Декларация Царя Алексея Михайловича об убийстве Короля Британского.

[hitrovka]

Предлагаю вашему вниманию весьма интересный документ 17 века - текст Декларации Царя Алексея Михайловича Тишайшего об убийстве Короля Британского (источник: библиотека Гарвардского Университета). Построчный перевод с английского - drug_indejcev, литературное редактирование - hitrovka , dedushkin1. Скан Декларации кликабелен.

Comments

[sergius_caesar]

Коллеги, с переводом явно не все гладко - не говоря уже об анахронизмах типа "акты натурализации" (это реально сильно!), есть и смысловые неточности - например, вместо "непростительное злодейство этих беспримерных повстанцев достигло полного уничтожения Отца, Сына и всей Семьи" должно быть что-то типа "злодейство... простирается на истребление Отца, Сыновей и всей Семьи...".

И, конечно, в русской транскрипции не бывает никаких "королей Чарлзов" - только "Карлы"!

[drug_indejcev]

Все претензии к литературным редакторам ;o)

Кроме Чарлза. По Чарлзу претензии не принимаются. Чарлз есть Чарлз, и никаких гвоздей. Если бы было написано Carolus I Angliae Rex, то это было бы совсем другое дело.

PS: требовательный читатель имеет право требовательно требовать сносок, приложений, пояснений, введений, предисловий, послесловий, комментариев переводчика и редактора, их сертификатов, званий, степеней, титулов и прочей фигни.*

*Но получит ли?

[a_dedushkin]

Поредактируем ещё!:)