English в Записках Эмигранта

[moscowlondon]

Блин, не проходит и дня, чтобы я не пообещал себе написать пост в рубрику English. Выполняю обещание.

Сегодня речь пойдет об одной замечательной идиоме: A leopard can't change its spots. Дословно - леопард не может вывести свои пятна (изменить свои пятна).

В русском самая близкая по смыслу фраза на эту тему - "горбатого могила исправит".

Так просто

Comments

интересная идиома. Спасибо

[dejavu_smile]

:)) а вообще, ведь, это ключевой вопрос человеческого существования - меняются люди или нет.

[birom]

мне еще нравится "don't rain on my parade", хотя это может американское.

[kratkaya]

Отличная идиома! Спасибо!

[ati_ram]

чудесная фразочка)
А Котский живет полной жизнью)

[tsaxik]

кажется что вредность неизлечима а картинка действительно хороша и актуальна!
еще мне про кобеля понравилось изречение . ))