Сколько мы танцевали New Bo Peep - и я все думала, что же это за название...

[green_randy]

Оригинал взят у green_randy в Сколько мы танцевали New Bo Peep - и я все думала, что же это за название...
А тут наткнулась на статью в Википедии.

Оригинал: Little Bo peep has lost her sheep, народная песня, впервые опубликована в сокращенном виде в 1805г
Перевод с английского: Марина ПоповаПастушка Бо пасла овец

Comments

[helce]

А разве ты не читала О Генри "Мадам Бо-Пип на ранчо"? Там цитируется песенка в таком переводе:
У крошки Бо-Пип голосок охрип,
Разбежались ее овечки,
Не надо их звать, все вернутся опять,
Хвосты завернув в колечки.

Имя такое запоминающееся, что я как увидела английское название "Оглядок", сразу связала. ;)

А вообще bo-peep - это игра в прятки, уже давно нарицательное.

[green_randy]

Не поверишь - не читала. В моем собрании сочинений О'Генри его не было.
А словари и он-лайн переводчики как-то такую версию не предлагали.

[helce]

Лингво дает такой перевод. В том числе, лингво онлайн.