Великий и могучий

[mortulo]

Когда я однажды попал в ряды овладевающих английским языком в нашей компании, то я имел счастье познакомиться с несколькими преподавателями этого могучего языка. Мой текущий уровень был признан достойным того, чтобы я попал в группу, в занятия в которой вели преподаватели… Преподаватели? Нам были положены native speakers - как серьезным и

Comments

[skymaster_one]

Короче, по-русски Вася говорить мог, но не умел. А потом познакомился с вами. :)

[mortulo]

А Вася и не претендовал :)

[skymaster_one]

Ну а кроме "Чо?!!!" он какие-нибудь местные непереводимые идиоматические выражения освоил? :)

[mortulo]

За кого ты нас принимаешь? Ессно, мы существенно обогатили его словарный запас!

[veyrd]

боже, читаю и рыдаю! Человек-мечта! Это прекрасно! )))
Блин, к ночеру моя русская языка невыразимо тосклива и никак не подобрать нужного эпитета. Но это, это.. Ъ!

[mortulo]

Ну извини, это уже было давно, и познакомить тебя с человеком-мечтой я уже не смогу :-P

[veyrd]

тогда тебе придется отдуваться за него :Р

а вообще, к сожалению, с моим англицким мы б вряд ли друг друга поняли, разве что с "подвыподвертом" и языком жестов )))

[mortulo]

Опять прибедняешься? И я думаю, ему бы поравилось, когда бы ты к нему в "подвыподвертом" :-P

[moonwalker72]

Dating -- это, для меня лично, что-то из виртуального мира, с реальным не особо пересекающегося(ну разве на уровне личностных представлений). Рифмуется с handshaking (если понимаешь, о чем я) -- что-то вроде протокола обмена сертификатами для надежной аутентификации. Кстати в будущем (возможно, не очень близком), когда человек избавится от тела -- все эти штуки будут имитироваться, так что эта...аналогия станет явью.

[mortulo]

Как я понимаю, для русских dating действительно не актуален. У нас сертификция идет по другим уровням, и на формальном нам подтверждения не нужно - судя по всему мы тупо по невербалке читаем информацию.

Но в сериалах меня это всегда добивало. Типа "Большого взрыва" - когда Пении требует ответа: "Так это был дэйт или нет?". Т.е. для них это действительно имеет значение. Даже то, что мы спим вместе может ещё ничего не значить.

[livelight]

> Так это был дэйт или нет?

Вспоминается анекдот:
- Официант, что вы мне принесли?! Это чай или кофе?!
- А вы сами не можете отличить?
- Нет.
- А тогда какая вам разница?

[mortulo]

Там по сюжету была разница. Типа "А... Так значит ничего не было..."

[temp1]

-обычно браки полицейских недолговечны, как вам удалось прожить вместе более 10 лет?
-ну сперва я не знал шведского, а Ингер английского

[mortulo]

Ну насколько я помню, для шведов с английским проблем нет :) Типа английский это охреннено искаженный шведский :D

[ray_domkrat]

Конечно же нет (=
Просто это общая германская группа языков. Но и там у них разные подгруппы: западногерманская и скандинаская, соответственно.
А проблем у шведов с английским нет, потому что у них образование хорошее и бесплатное.

[mortulo]

Я на собственный опыт восприятия надписей в Стокгольме опирался. Английским там хорошо попахивает.

Проблем с английским вообще-то у всей Скандинавии нет. По ряду причин. Но Швеция выделяется в этом плане.

ты просто расширяешь мои горизонты

[muromasa]

надо потренироваться попроговаривать с разными интонациями...