Ну да, я знаю, что уже много времени прошло, но раз уж я немножко разгреблась с работой, то могу позволить себе немножко позаниматься ерундой.
В конце концов, надо же мне как-то качать английский, правда?
Так что, завершив одну историю, я решила взяться за другую - ту самую, которую еще зимой бросила на полдороге. Переводы легенд и исследований, ( Read more... )

Подобно тому, как носорог считается судьей джунглей Саравака, поскольку нет никого сильнее и справедливее, люди меланау считаются лучшими целителями джунглей.
Многие из оранг-асли - хорошие травники, знающие свойства растений, грибов и плодов. Без этого знания трудно прожить в джунглях, но это не совсем то же самое, что искусство меланау. Сегодня, ( Read more... )

Искусство татуировки играет огромную роль в жизни тех оранг-улу Саравака, которые все еще следуют старыми путями своих племен. Иногда это происходит потому, что этого желают их (мертвые) предки, или из-за служения духам, с которыми они связаны, или еще потому, что так правильно.
Вообще концепция "правильного поведения", пребывания в "правильном ( Read more... )

Стоит сказать, что оранг-улу или люди, живущие в верховьях рек - собирательное название более чем двадцати различных племен, живущих на землях малазийского штата Саравак. Примерно 113 тысяч оранг-улу составляют около шести процентов населения штата, однако в это число входят люди Kayan и Kenyah, люди Lahanan, Kejaman, Penan, Punan, Ukit - и так ( Read more... )

Это начало истории юноши оранг-улу из племени Kayan, отправившемся охотиться в джунгли

А вот что произошло дальше.

"Я попробую узнать, кто они", - решил юноша.
Охотник снял бамбуковую коробочку с пояса и закопал ее у подножия высокого дерева. После этого он медленно пошел к дому.
Маленькие мальчики играли с пальмовыми листьями. Один мальчик сидел на ( Read more... )

В малаккской группе австроазиатских языков, самым известным из которых является малайский, слово "оранг" означает "человек".
Так, орангутанги (Orang-Utan), во множестве живущие во влажных лесах Борнео - это всего лишь "люди леса". Надо сказать, что в давние времена многим казалось совершенно очевидным, что если кто-то ведет себя и выглядит ( Read more... )