(Untitled)

[morriell]

Все так же прусь от он-лайн переводчиков.
Дорогие друзья --немецкий-->Teuere* Freunde  (*teuer - это дорогой в смысле финансов)
Дорогие друзья --английский--> Dear friends

Такое количество багов в немецком переводе вполне объяснимо частотой его употребления в сравнении с английским, к сожалению.

А еще в немецком употребляется единственное боле мене

Comments

[graf_vk]

А что не так с Teure Freunde? Даже вон Йохан Вольфгангович так писал: "Grau, teurer Freund ist alle Theorie...", почему же онлайн переводчику нельзя? ;)

Меня кстати вообще поражает, насколько часто фразеология в русском совпадает с немецким.

[morriell]

Если мы пишем Teure Freunde, то имеем ввиду, что можем продать друга за большие деньги. Либо же, соответственно, что купили его за большие деньги.
А у этой фразы видимо несколько саркастическое значение получается=)
Если же мы имеем ввиду обычное обращение, как, например, в начале письма, то как-то адекватнее писать "lieber Freund"=).
Что самое клевое - не только фразеология, а часто вообще сама структура предложения - по сравнению с английским, очень непривычно переводить иногда слово в слово.

[graf_vk]

Не, в словаре Pons даются два значения: 1) so dass es viel Geld kostet 2) sehr gut, wichtig, и пример употребления: "ein teuerer Freund", так что тут все чисто.

[morriell]

Вух, и правда.
А мы эти слова все же как-то разделяли, и употребляли в разных контекстах=) Мдам, все же я так делать все равно не буду. Звучит дико. Хотя, наверно, только сначала)

[petersmol]

Блииин, какие авки!! ^_^

[morriell]

Да куда им против кого-то неведомго-розового с  зелеными глазами?))

[petersmol]

Стараюсь не отставать :-P

[elepha5]

О, ферфлюхтунг!

[morriell]

И какое это очередное сказочное государство?=)

[elepha5]

а я думал, уж немецкий-то ты знаешь... 0_О

[morriell]

Зря ты так=)