Дав себе страшные клятвы продвинуть свой английский

[morreth]

до уровня если не нэйтив спикера, то хотя бы нэйтив райтера, залезла я на Проект Гутенберг и мощно качнула оттуда разнообразную классику

Comments

[mareicheva]

Не "читающая публика", а "публика, обученная читать лишь Правильные Мужские Романы".

[logist2010]

О, йес. Рада, что Купер тебе нравится. Не зря классик: Купер еще романтическую философию природы и человека писал, а не мочилово.
"Шпион" более традиционный и ординарный, как-никак проба пера. Может, другие исторические романы попробовать, например, "Браво", или морские. Мне по личным причинам больше из тех нравятся "Мерседес из Кастилии" и "Морская волшебница"... я его вообще собрала почти всего.

[tin_tina]

Шкідлива, шкідлива, аякже! Там головний герой півроману прив"язаний до стовпа і спостерігає за черговими невмілими спробами його звільнити. А потім ідеально гарна Джудіт вішається йому на шию, а він банально пасує.
Але ідея жити в плаваючому домі мені при першому читанні дуже навіть сподобалася.

[morreth]

А уж мне-то как!

[o_huallachain]

*фшоке*

Ты его можешь читать? Тебе он нравится?

А-бал-деть. Я даже по курсу соответствующей литры его одолеть не могла, настолько скучный и картонный. Дочка тоже мусолила в детстве, бабушка ей его дала. Не помню даже, дочитала или нет.

[morreth]

О, он очаровашечка.
По крайней мере в "Зверобое" - это же последняя по времени написания книга из всей пенталогии, он тогда уже научился очень хорошо писать, и я кайфую, видя, наскоько "Зверобой" вообще типичный срез литературы романтизма, ну просто вот обнять и плакать.

[o_huallachain]

Вероятно, я просто вообще не переношу романтизм как направление. В литературе особенно.

[morreth]

Ну, держись классицизма :)

[sea_wanderer]

Вопрос, как к специалисту. А как у Купера с английским языком?

[morreth]

Он прекрасен.
Причем есть одна штука, безнадежно потерянная в переводах: у Купера фронтирмены говорят с характерным акцентом.

-

[sea_wanderer]

Мне вот всегда Купер нравился. Причем именно как прозаик. В детстве "Зверобой", конечно, казался нудноватым, но это понятно. Очень хорошее впечатление и как приключенческий роман, и в смысле прозы оставил "Красный корсар

[morreth]

О, а у Твена есть хотя бы одна не тошнотворная любовная сцена?
То есть, у него есть вообще хоть одна любовная сцена?

Короче, я напишу сейчас крупный постинг о Купере и Твене.