Персонажи

[morfing]

Рядом в метро сидела старушка со смартфоном с большим экраном

Comments

[pahmutova]

Не вымрет.
Хотя бы потому, что обеспечить лояльность человека всё ещё проще, чем защитить от вражьих козней технику.

[morfing]

Вымрет
В каждом гаджете может быть переводчик
Хоть в часах хоть в очках хоть имплантирован прямо в мозг

[pahmutova]

Правильно
А всё что написано пером, т.е. внесено в память устройства, топором не вырубить.

[morfing]

К сожалению в ИП не вырубить ничего .
Порядок бьет класс
Один специалист уже слишком дорог.
Десятки гаджетов дешевле .

[nina_varo_nina]

Наверное, это была я....

Английский испанский французский японский ?

[morfing]

Да?

Re: Английский испанский французский японский ?

[nina_varo_nina]

Японский, английский, немецкий, эстонский. в таком вот порядке

[nina_varo_nina]

Заменят заменят. Это точно. И сейчас уже отчасти происходит. И гидов и переводчиков. Но те, кто выживет и останется в профессии, будут от этого только еще нужнее и востребованнее.
Просто до драки, до вырывания из рук.

[morfing]

Ну да.
Дороги специалисты сурдоперевода с шумерского.
Мало их.

[bobrovod]

не совсем ))

Если на межправительственных переговорах переговорщик лыка не вяжет, его партнер не должен ничего заметить. Перевод должен быть таким, словно всё ок.
Потому, кстати, переводчикам заранее вручают тексты речей, докладов, и т.д., чтоб те ознакомились и знали предмет, и могли литературно выразить мысль политика, которую он сам уже забыл. :)

Кроме того, если, к примеру, высокое договаривающееся лицо назовет другое высокое договаривающееся лицо черножопой обезьяной, или там, лягушатником, или просто козлом (что у нас, в ЕС, иногда случается), в переводе обращение должно звучать вежливо и дипломатично :)

Машины этого не умеют, и вряд ли будут уметь еще долго

зы, имен, дат, паролей, явок, и прочего не будет, разумеется :)

[matreshkin]

очередная ласточка
http://blogs.skype.com/2014/12/15/skype-translator-preview-an-exciting-journey-to-a-new-chapter-in-communication/

[morfing]

точно