Китайские дневники - 3. Язык и вывески

[mooze]

Китайский язык - весчь совершенно непонятная некитайцам. Четыре тона для каждого слова, у каждого тона - свое значение слова, иностранцам пытаться его воспроизвести бесполезно - просто развеселите стоящих вокруг китайцев.

Comments

[swekl]

Я лох! А в Китае были Президенты?

[aka_b_m]

Они там до сих пор есть - в Республике Китай, ныне занимающей лишь территорию острова Тайвань, уже 4-й после Сунь Ятсена президент. Собственно, первым президентом Китая стал Юань Шикай после свержения монархии в 1911 году, но Республику Китай провозгласил именно Сунь Ятсен.

[swekl]

Так были президенты всего Китая а после революции они сбежали на Тайвань?

[aka_b_m]

Какой такой революции? После того, как мятежники захватили власть на территории материкового Китая, президенту и правительству Республики Китай пришлось укрыться на острове Тайвань, да. Но это временные трудности, которые будут преодолены.

[aka_b_m]

Кстати, китайский слог hui по-русски пишут "хуэй" - дабы не вводить во искушение (а кроме того, слабое "э" там действительно проскальзывает). Народность хуэй - это все мусульмане, говорящие по-китайски, в основном - дунгане (дунганами их назвали тюрки). А нормативный пекинский диалект называют на Западе мандарином, в КНР - путунхуа, а на Тайване - гоюй.

[mooze]

точно, по-русски так и пишут, хотя один китайский дипломат, с которым я летел в Китай из Бишкека, тактично сказал, что буква Э там исключительно с целью предотвратить смущение русскоязычных изучающих.

[wild_cheetah]

ну блин приколы!:))