(Untitled)

[moonwalker72]

У женщины - хозяйки небольшого биотех-стартапа, о которой я писал раньше, получилось удлинить теломеры на 20 лет.

Comments

[bluxer]

О, я как раз хотел скинуть именно лет 20! Отличная новость. Я даже готов, чтобы на эти 20 лет подняли пенсионный возраст.

[jescid]

> has become the first human being to be successfully rejuvenated by gene therapy

Там откомментировано. Расшифровка английского:
> As much as I respect Liz Parrish for what she’s doing,
= Похоже эта особа, которую я и не сильно уважаю, занимается хернёй

> this title is misleading.
= заголовок мошеннический

> Aging is more than a shortening of telomeres in leukocytes.
ну а отсюда и далее уже можно читать буквальный перевод :)

[moonwalker72]

А между тем её (Лиз Пэрриш) уже в книгу вставили. Сегодня пролистал в книжном - книга конечно научпоп вроде как, но тем не менее.

Ну ее подход основан на предположении, что теломеры - лежат в фундаменте старения. Понятное дело, что ими всё не заключается и уровнем выше их лежат миллиарды biochemical pathways, в продукции и утилизации белков, в которых в т.ч. могут возникать и опасные эффекты вроде онкологии.