The wrong side of five-and-thirty

[moonshee]

He [Lovelace] has qualities, in short, that may make him a tolerable creature on the other side of fifty: but God help the poor woman to whose lot he shall fall till then! women, I should say, perhaps; since he may break half-a-dozen hearts before that time.

Samuel Richardson, "Clarissa"

Comments

и вольности перевода:))

[moonshee]

Однимъ словомъ, случаются многія такія качествы, которые могутъ учинить человѣка сноснымъ когда ему еще нѣтъ пятидесяти лѣтъ; но до сего возраста сожалѣю я о той женщинѣ, которой онъ достанется удѣломъ; надѣюсь что до того времяни уморитъ онъ можетъ быть цѣлую дюжину женщинъ.

пер. 1792г. (чей? http://az.lib.ru/r/richardson_s/text_0140oldorfo.shtml)

Re: и вольности перевода:))

[moonshee]

Если верить этому переводу, то и английский, можно подумать, вывернулся наизнанку.:)

В журнале seminarist недавно была весёлая подборка отрывков из древнего перевода Диккенса (что меня и натолкнуло на мысль заглянуть в "Достопамятную жизнь дѢвицы Клариссы Гарловъ").

[shka]

ну, уморил ;)

[moonshee]

Поняла сейчас, почему меня тут это слово веселит: в какой-то (кино?)сказке Баба-Яга говорила, что Кащей "уморит девку!".