Джил Байден облажалась с испанским.

[montrealex]

Ай, карамба, доктор Байден!
Первая леди Джилл Байден стала объектом шуток в социальных сетях после того, как она донельзя исковеркала  произношение простого испанского лозунга "Si, se puede" (Да, мы можем = Yes We Can) во время мероприятия в Калифорнии в среду в честь покойного лидера лейбористов Сесара Чавеса.

Comments

Редакция ЖЖ рекомендует вашу запись

[livejournal]

Редакция ЖЖ рекомендует вашу запись в рассылке "Проклятие фараонов, 12 лет тюрьмы и трудности испанского языка"

[montrealex]

The more the merrier.

[montrealex]

Ну и как, сколько тебе отвалили?

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[montrealex]

Уря.

[vaquero1978]

Это скорее "да, это возможно", нежели "мы можем".
Что касается произношения, то по какой-то неясной причине звук е на конце puede и в подобных словах часто транскрибируется с "y" на конце, типа дорогие американцы, произносите пуэдэй.

[montrealex]

Это идиома, а они не переводятся дословно.
Английский эквивалент - Yes, we can.
Да, широко известное No way Jose они произносят в Америце как "Но уэй Жозей (Хосей)".

[livejournal]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal России! Подробнее о рейтинге читайте в Справке.

[montrealex]

Ура. В жопе дыра.

[livejournal]

Ваша запись Джил Байден облажалась с испанским. в LiveJournal Media - Джил Байден облажалась с испанским.

[montrealex]

Гарно