Пока ещё разминка: мемуар одного переводчика
Рассказывал знакомый переводчик.
В те времена, когда Болгария ещё не выписалась из числа наших друзей, у нас время от времени устраивались недели тамошнего кино. И вот грядет очередная братская неделя, список фильмов утвержден, но «изюминки» - кинохита для церемонии открытия - нет. Правда, есть один фильм у болгар, но…
В Госкино ломают головы: товарищи братушки настаивают именно на этой картине, потому что она только что отхватила кучу национальных призов, да и исполнительница главной роли очень кстати была бы в составе делегации. Но нам и фильм, и особенно актриса по одной пикантной причине неудобны.
Что же делать? Наморщили в последний раз коллективный ум и решили: а, ладно! Дружба дороже - как-нибудь выкрутимся!
Переводить речи болгарских кинематографистов поручили этому самому переводчику (пусть он будет Костей).
За 15 минут до начала церемонии открытия Костя приехал в кинотеатр «Россия», где от референта Госкино получил список членов делегации и их регалий. Начал читать - и опупел: «Твою мать!». Отошел в сторонку, закурил и стал думать: «Как же мне, блядь, выходить из этой ситуации?!». А тут уже зовут - пора открывать. Народу - полный зал, с разных предприятий согнали рабочий класс через профкомы .
Костя подошел к делегации и расстроился еще больше. Тётенька-звезда была очень дородной, но особенно неприлично выделялся необъятных размеров нижний бюст. Вручив ей три гвоздики и представившись, хитрый Костя наугад спролил:
- Вы, кажется, еще в какой-то кинокомедии снимались?
Она мило улыбнулась:
- Да, но это был мой дебют. Не совсем, правда, удачный. Честно говоря, комедия провалилась в прокате, никто не смеялся….
Костя, ликуя в душе, прикинулся изумленным:
- Провалилась?! Да не может быть! У нас на этот фильм народ по пять раз ходил. Вы бы видели, какие очереди стояли в кассы!
И заметив, что гостья сомневается, горячо продолжил:
- Господи! Да как только публика вас узнает, такое ликование начнется!
Вот выходят они на сцену: пара режиссеров, чин от болгарского Госкино и - она. Звезда в роскошном бархатном платье с разрезом до попенции.
Широко улыбаются в ответ на жидкие аплодисменты зрителей (никто ведь особых сюрпризов от братского кинематографа не ждал), делают знак Косте: начинай!
Костя подошел к микрофону и, мысленно матерясь, стал читать по-русски полученный от делегации текст.
- Неделю кино НРБ мы открываем картиной, которая собрала огромный урожай призов в Болгарии. Это закономерно: фильм чрезвычайно реалистично рассказывает о стойкости женщины в годы войны, о несгибаемом духе коммунистки и партизанки, болгарской Зое Космодемьянской, роль которой блестяще исполнила народная артистка…(тут Костя, прикрывшись бумажкой, осенил себя в области пупка крестным знамением, взял задастую актрису за руку и вывел на авансцену)… Пенка Цецелкова!
Зрители, держась за животы, сползли под сиденья.
- Вот видите, - шепнул тётеньке Костя, - вас узнали!
Ну а через десять минут, когда делегацию усадили в партер и начался просмотр, зал заржал еще сильнее. Титры-то шли на кириллице, и диковинное имя актрисы было выписано аршинными буквами. Услышав за спиной радостный хохот, наивная тётенька встала и, повернувшись лицом к залу, принялась щедро раскланиваться. И наконец сорвала шквал аплодисментов.
На следующий день Косте позвонил чиновник из Госкино и, заикаясь, сообщил, что их вызывают в инстанцию к куратору. Поехали.
В высоком цековском кабинете их смерил грозным взглядом надсмотрщик за киноискусством.
- Вы что это вчера себе напозволяли?! - рявкнул он. - Публично опозорили коллег из братской страны. Плюнули в душу этой… - Он пошарил по столу в поисках шпаргалки. - Целке... Как её? Пиз... Пе…
- Пипеткиной, - услужливо подсказал бледный от ужаса чиновник. А Костя деликатно промолчал.
- Пипеткиной, Пиписькиной! - треснул кулаком по столу вышестоящий товарищ. - Обесчестили, одним словом. За что это вы ее так обозвали? У нее что - нормального, человеческого имени нет? Кто из вас такой неприличный псевдоним придумал?!
Костя был беспартийный, поэтому ничего не боялся. Вспомнив старый анекдот про характерные имена у разных наций, он поднял руку:
- Я придумал. А как иначе? Ведь её настоящее имя гораздо хуже - Стоянка Ракова.
Рядом схватился за сердце и упал со стула чиновник из Госкино…
Больше Константина на важные мероприятия не приглашали. А потом и Болгария, должно быть, крепко обидевшись на него, принялась строить капитализм и заторопилась в НАТО.
В те времена, когда Болгария ещё не выписалась из числа наших друзей, у нас время от времени устраивались недели тамошнего кино. И вот грядет очередная братская неделя, список фильмов утвержден, но «изюминки» - кинохита для церемонии открытия - нет. Правда, есть один фильм у болгар, но…
В Госкино ломают головы: товарищи братушки настаивают именно на этой картине, потому что она только что отхватила кучу национальных призов, да и исполнительница главной роли очень кстати была бы в составе делегации. Но нам и фильм, и особенно актриса по одной пикантной причине неудобны.
Что же делать? Наморщили в последний раз коллективный ум и решили: а, ладно! Дружба дороже - как-нибудь выкрутимся!
Переводить речи болгарских кинематографистов поручили этому самому переводчику (пусть он будет Костей).
За 15 минут до начала церемонии открытия Костя приехал в кинотеатр «Россия», где от референта Госкино получил список членов делегации и их регалий. Начал читать - и опупел: «Твою мать!». Отошел в сторонку, закурил и стал думать: «Как же мне, блядь, выходить из этой ситуации?!». А тут уже зовут - пора открывать. Народу - полный зал, с разных предприятий согнали рабочий класс через профкомы .
Костя подошел к делегации и расстроился еще больше. Тётенька-звезда была очень дородной, но особенно неприлично выделялся необъятных размеров нижний бюст. Вручив ей три гвоздики и представившись, хитрый Костя наугад спролил:
- Вы, кажется, еще в какой-то кинокомедии снимались?
Она мило улыбнулась:
- Да, но это был мой дебют. Не совсем, правда, удачный. Честно говоря, комедия провалилась в прокате, никто не смеялся….
Костя, ликуя в душе, прикинулся изумленным:
- Провалилась?! Да не может быть! У нас на этот фильм народ по пять раз ходил. Вы бы видели, какие очереди стояли в кассы!
И заметив, что гостья сомневается, горячо продолжил:
- Господи! Да как только публика вас узнает, такое ликование начнется!
Вот выходят они на сцену: пара режиссеров, чин от болгарского Госкино и - она. Звезда в роскошном бархатном платье с разрезом до попенции.
Широко улыбаются в ответ на жидкие аплодисменты зрителей (никто ведь особых сюрпризов от братского кинематографа не ждал), делают знак Косте: начинай!
Костя подошел к микрофону и, мысленно матерясь, стал читать по-русски полученный от делегации текст.
- Неделю кино НРБ мы открываем картиной, которая собрала огромный урожай призов в Болгарии. Это закономерно: фильм чрезвычайно реалистично рассказывает о стойкости женщины в годы войны, о несгибаемом духе коммунистки и партизанки, болгарской Зое Космодемьянской, роль которой блестяще исполнила народная артистка…(тут Костя, прикрывшись бумажкой, осенил себя в области пупка крестным знамением, взял задастую актрису за руку и вывел на авансцену)… Пенка Цецелкова!
Зрители, держась за животы, сползли под сиденья.
- Вот видите, - шепнул тётеньке Костя, - вас узнали!
Ну а через десять минут, когда делегацию усадили в партер и начался просмотр, зал заржал еще сильнее. Титры-то шли на кириллице, и диковинное имя актрисы было выписано аршинными буквами. Услышав за спиной радостный хохот, наивная тётенька встала и, повернувшись лицом к залу, принялась щедро раскланиваться. И наконец сорвала шквал аплодисментов.
На следующий день Косте позвонил чиновник из Госкино и, заикаясь, сообщил, что их вызывают в инстанцию к куратору. Поехали.
В высоком цековском кабинете их смерил грозным взглядом надсмотрщик за киноискусством.
- Вы что это вчера себе напозволяли?! - рявкнул он. - Публично опозорили коллег из братской страны. Плюнули в душу этой… - Он пошарил по столу в поисках шпаргалки. - Целке... Как её? Пиз... Пе…
- Пипеткиной, - услужливо подсказал бледный от ужаса чиновник. А Костя деликатно промолчал.
- Пипеткиной, Пиписькиной! - треснул кулаком по столу вышестоящий товарищ. - Обесчестили, одним словом. За что это вы ее так обозвали? У нее что - нормального, человеческого имени нет? Кто из вас такой неприличный псевдоним придумал?!
Костя был беспартийный, поэтому ничего не боялся. Вспомнив старый анекдот про характерные имена у разных наций, он поднял руку:
- Я придумал. А как иначе? Ведь её настоящее имя гораздо хуже - Стоянка Ракова.
Рядом схватился за сердце и упал со стула чиновник из Госкино…
Больше Константина на важные мероприятия не приглашали. А потом и Болгария, должно быть, крепко обидевшись на него, принялась строить капитализм и заторопилась в НАТО.