Переводчеги

[monk]

Компания Innova рассказывает о локализации Lineage-II.

«Просьба «переверните еще несколько страниц» с нашей легкой руки изменилась до неузнаваемости… дословно переведено так: «нагните еще немного пажей». А благодаря нашему чувству юмора, Militiaman стал «Милиционером».В средневековом-то сеттинге, угу. Они б еще частным детективом его перевели

Comments

[le_ranger]

-- К серьезной работе надо подходить с мозгами, а не с чувством юмора --
+1
ладно хоть, что там речь идет о ляпах... Интересно, сколько их доживет до релиза? Наверняка немало... Сразу вспоминаются посты одной знакомой, приложившей руку к переводу ВоВки...

[dark_shnaider]

пруфлинк на посты?

[le_ranger]

Никаких линков - человек просил его не светить...

[dark_shnaider]

нет пруфлинка/цитат = звездеж неприкрытый вижу тут я.

[militaryuga]

Пиздец-то какой.