у Бориса Успенского в "Поэтике композиции" много про французские абзацы в "Войне и мире" - там это довольно сложно организовано, не только русские временами говорят по-французски и пьют одеколон, но и французские персонажи иногда начинают говорить и даже думать по-русски, не исключая самого корсиканского чудовища, а иногда переключение языка происходит в процессе говорения и думания.
Comments 1
Reply
Leave a comment