(Untitled)

[mon_kassia]

Вот почему эти византийцы, вместо того чтобы написать по-человечески: святилище отстояло от того места на много стадий, пишут: отстояло не на немного стадий?! Так красивее что ли?

Comments

[fulgur_conditum]

а как там в оригинале? "не на немало" - это как раз "на немного", т.е. недалеко, а "на немало" - сама понимаешь.

[mon_kassia]

тьфу. я уже сама запуталась )) "не на немного"

[ssuvorov]

У них стакан наполовину полон ))

[mon_kassia]

интересная версия ) а когда "не немалый подвиг" то это смирение что ли? ))

[ssuvorov]

"не несмирение"