много я пил, много ел...

[mon_kassia]

Читаю понемногу эпиграммы греческой Антологии в переводе, много там забавных, в т.ч. среди надгробных. Вот эта пара, напр., мне понравилась:

Поэт Тимокреонту
Много я пил, много ел, и на многих хулу возводил я;
Нынче в земле я лежу, родянин Тимокреонт.

Аноним
Мало я ел, и мало я пил, и много болел я;
Вот наконец-то я мертв. Да пропадите вы все!Не

Comments

[alexey_pl]

Имя мне -- это зачем? Отчизна моя -- это к чему же?
Славного рода я сын -- если ж ничтожного ты?
Прожил достойно я жизнь -- а если отнюдь не достойно?
Здесь я покоюсь теперь -- мне то зачем это знать?

[ssuvorov]

Да какой же постник?!? Он же жалеет, что мало ел-пил, потому что болел!

[mon_kassia]

нет, он болел, потому что мало ел и пил!