а как вот это можно перевести?

[mon_kassia]

οὐκ οἶδα ἀνθ’ ὅτου ταύτην κατακριθεῖσαν τὴν συμφορὰν τοσοῦτον κακὸν ὑποδέξασθαι

Comments

[redechnik]

М.б.:
я не знал, из-за какого к тому присужденного несчастья/преступления [следует] принять такое зло.
(либо: ... обнаружиться такому злу)
Но не уверен )))

[redechnik]

не знал не видел

[mon_kassia]

в общем, я решила, что это будет так: "не знаю, из-за чего было суждено случиться такому несчастью, что явилось такое зло"

[redechnik]

согласен ))