What Do You Want From Cinderella?
Случайно наткнулась у френда на цитаты и обсуждение книги "Золушка съела мою дочь". Вспомнила, что не первый раз слышу критику в адрес диснеевских принцесс и сказок. Хочу об этом поговорить =)
Но сначала должна признаться:
Я люблю сказки, как жанр.
Я люблю мультфильмы, анимацию, как средство.
Я люблю мультфильмы студии Диснея.
Не все одинаково, но я считаю их интерпретации сказок имеющими полное право на существование.
Я тут покопалась немного в интернете. Книгу Пегги Оренстейн я, пожалуй, не куплю, но я ознакомилась с ее же большой статьей What's Wrong With Cinderella?, из которой, судя по всему, книга и выросла.
Я не буду обсуждать претензии автора к маркетологам, продвигающим бренд принцесс со всеми сопутствующими товарами, меня эта проблема не коснулась, вероятно потому, что брендованные товары в России появились не так давно. Я не буду обсуждать претензии автора к ее соотечественникам, которые называют девочек принцессами, водят на конкурсы красоты и всяко сексуализируют малолеток. Наше общество несколько иное, и я не готова его анализировать пока. Но я хочу поговорить об источнике, так сказать, о самой сказке, точнее, об одной единственной ее интерпретации - о Золушке в изложении Диснея.
Я специально пересмотрела мультфильм несколько раз - в оригинале и с переводом на всякий случай. Честно скажу, это не самый мой любимый диснеевский мульт. Мне он кажется скучноватым, я не очень люблю вставки с животными (и вообще мультфильмы, где много милых зверушек - это не мое). Музыкальные номера - все это лирично-мелодичное тралала - не в моем вкусе тоже. Но это же не о вкусах разговор, у моей дочери вкус другой во многих вещах, так что поговорим о серьезных претензиях.
За что критикуют диснеевскую Золушку?
- Золушка учит девочек быть жертвами: все терпеть, даже самые абсурдные требования безропотно выполнять, слова поперек себе не позволять.
- Золушка учит девочек быть пассивными: сидеть и ждать, пока тебя спасет принц.
- Золушка учит девочек излишне фиксироваться на красоте, нарядах, прическах, роскоши и балах.
- Золушка учит девочек, что цель в жизни - это дождаться романтической любви, тогда все проблемы сами собой испарятся.
Вот в этом хочу покопаться.
Золушка учит девочек быть жертвами
Так как я сама люблю мультфильмы, я люблю со своими детьми о мультфильмах поговорить. Поэтому я уверена, что, то чему научится ребенок, зависит только от того, есть ли желание у родителя об этом поговорить. На мультфильмах можно изучать историю, обществознание, психологию, да все, что хочешь можно изучать. И я не говорю сейчас о познавательных или обучающих мультфильмах, я говорю о развлекательных, таких, как "Золушка".
Почему Золушка ведет себя, как жертва?
Почему не возмущается?
Этому есть несколько причин, которые можно обсудить с ребенком в зависимости от возраста. Версия Диснея основана на обработке сказки Шарля Перро, сделанной в конце 17 века. Следовательно можно предположить, что диснеевскую Золушку поселили в где-то в поздне-средневековой Франции.
Что нам известно о жизни дочери аристократа в тот период?
Что она могла сделать в ситуации, когда папа, мама умерли, а мачеха требует выполнять работу прислуги?
Что ей грозит, если она возмутится таким своим положением и откажется выполнять требования мачехи?
Падчерица не обладает никакими правами, в отличие от вдовы. Наследства своего отца ей уже точно не видать, так как мачеха после смерти передаст его своим дочерям. Золушка оказывается полностью во власти этой женщины, которая не преминет выкинуть ее на улицу, только дай повод.
Что ждет Золушку за дверями ее тюрьмы, на воле?
Да, женщинам в те времена были доступны некоторые ремесла - ткачество, шитье, выпечка хлеба. Шить и готовить Золушка умеет, но вы можете себе представить, как эта обедневшая аристократка без гроша в кармане и жилья пошла и организовала свою ремесленную мастерскую? А она еще и сирота - даже фея ей не родная, не тетка, например, а крестная. То есть к родне какой дальней не прибиться, а просто так ходить по ремесленникам и проситься в подмастерья за хлеб и кров, во-первых, не безопасно для девушки, а во-вторых, никаких гарантий, что будет лучше, чем с мачехой. И в наш-то просвещенный век, боюсь, у Золушки при таких вводных было бы мало шансов остаться приличной девушкой. Поэтому она выбирает на мой взгляд единственный разумный путь - выживать под родной крышей, выполняя прихоти вредной мачехи.
Это значит быть жертвой? По-моему, весьма прагматичный подход. Выживать, работать, искать возможности вырваться из рабства, не унывать, надеяться на лучшее, заручиться поддержкой друзей, пусть это всего лишь мышки да птички. Примерно то же рекомендуют женщинам, оказавшимся в домашнем рабстве , иногда с детьми, но без собственных финансов и поддержки родственников - не бежать сей же час на улицу, а копить деньги, искать ресурсы и друзей, готовить базу для отступления. Это не быть жертвой, это стратегия!
Золушка учит девочек быть пассивными
Выше я уже достаточно написала о том, что выбор у Золушки был невелик. Пассивная героиня вероятно легла бы на кровать помирать, как минимум заболела бы или в сон столетний впала. У Золушки есть здоровый инстинкт выживальщика - упереться рогом и бодаться до последнего. Как активно она рвется на бал! Платье мамино приготовила, перешить не успела, но в принципе, если бы мыши не помогли, и так бы сошло, ну старомодное, но пропуск на бал обеспечило бы. Понадеялась, что сестры возьмут ее с собой в карете, не пешком же топать, но они-то допустить этого не могли. Принца она мечтала только увидеть, ну, любопытно ей было. Мне тоже любопытно было бы глянуть на какого принца Гарри, например, ишь, пережиток прошлого, ходит-бродит, как будто человек, но мы сейчас не обо мне, кхм...
А когда Золушка бежала в полночь из дворца, то даже не сообразила, что весь вечер с принцем танцевала, а кто такой этот парень? да не важно, он такой чудесный человек. Вот, кстати, если бы она была еще чуть поактивней, то стала бы расчетливой девицей, которой только дай сесть на шею зазевавшемуся принцу. Это же так легко! Но это не про Золушку. Он ее именем интересуется, она - нет. Да, в целях выживания ей нужны новые друзья, если она не хочет до конца жизни быть рабыней своей мачехи, а потом и сводных сестер. Не принцы, ей бы и добросердечный мельник сгодился, я уверена, или там пивовар. Монолог с мышами у тыквы после бала о чем? О том, "Кто же этот молодой человек? Много ли у него майбахов карет?" или "Ох вот бы он меня спас завтра? Как надоело уже полы мести!"? Нет, она даже не надеется это приятное знакомство использовать в личных целях, она идет на утро делать свои дела, и видим мы ее с метлой в руках. Потому что выживать так выживать, а одна ночь танцев да разговоров еще ничего не значит. Друг сердечный - это хорошо, но счета она ему не предъявляет, мол, танцевал? танцевал! вот теперь женись давай, спасай меня! Короче, тонка граница между пассивностью и навязчивостью.
Золушка учит девочек излишне фиксироваться на красоте
В мультфильме этого нет. У Золушки одно бальное платье, которое растворяется после бала, и еще свадебное на 3 секунды примерно. Все остальное время она ходит в своих лохмотьях и ничуть по этому поводу не переживает. У зеркала не зависает. Украшений у нее нет. Мы же сейчас о мультфильме, да? Не о маркетинговых уловках по продаже брендовых товаров.
Все упреки в адрес Золушки в том, что она после свадьбы превращается в богатую бездельницу (или в принцеву домработницу) - это не более, чем фантазии. Вероятно маленькие девочки, когда думают поиграть в принцесс, не могут придумать ничего лучше, чем королевское чаепитие в длинных платьях. Ну, коней-то или хотя бы пони для королевской охоты редко кто из родителей может девочкам сходу обеспечить. Тут опять упущение не Диснея - я вот не хотела бы еще полчаса смотреть, как там у Золушки конкретно было ее "долго и счастливо" и чем она занималась, став, женой принца. Это вопрос детского досуга и удобства родителей. Наверное, я отдельно напишу, что для меня значат игры в принцесс, и почему, я считаю, каждой девочке полезно себя воображать принцессой, хотя бы иногда.
Золушка учит девочек, что цель в жизни - это дождаться романтической любви
Тут, конечно, спорить сложно. Известие о том, что принц женится на девушке, которой подойдет туфля, Золушку как мешком по голове накрывает, и она вся в романтическом тумане плывет прихорашиваться перед встречей. Вот, кстати, ни грамма смущения у девицы за драное платье. Косынку сняла, волосы пригладила и готова во дворец. Я бы голову в панике ломала - что надеть, что надеть!
Можно, правда, вспомнить о том, что романтическая любовь - идея-фикс Нового времени, в Средние века считалась делом несколько стыдным. Для менестрельских баллад - да, но не для приличных девушек, которые выходили замуж, за кого папенька скажет. Ну, а в 20-м веке, когда мультфильм был снят, "долго и счастливо" уже не бывает без романтической любви, по крайней мере в сказках точно. Без романтической любви это уже не сказка будет. Тут, кстати, Золушка своевольно пошла против воли своего опекуна-мачехи, вырвалась из заточения, не погнушалась пса на котика натравить, а могла бы смиренно принять свою судьбу.
Так и чему же учит нас Золушка? Что если ты долго-долго пахал, трудился, выживал, как мог, сохраняя отчаянно остатки рассудка, то когда угрозы жизни и благополучию уже нет (если принц обещал - значит, женится! сказка же), то можно уже расслабиться и позволить себе влюбиться, да. Позволить себе стать уязвимой, поверить неосязаемому еще обещанию, довериться другу, которого знаешь без году пару часов.
Если кого-то беспокоит такое послание нашим дочерям, то можно с ними поговорить о том, что чем будет заниматься Золушка-Принцесса? Какие новые обязанности у нее появятся в связи с ее новым титулом? Благотворительность? Политика? Хозяйство королевское? Я не смотрела Золушку 2 и 3, поэтому не могу сказать, какое продолжение эта история имела в изложении Диснея. Но как опытный хоумскулер вижу тут массу возможностей для интересных разговоров с ребенком.
Можно и про любовь поговорить, кстати, что я все об уроках. Что трудно доверять, когда долго жил в глухой обороне, и все домашние были тебе враги, трудно, но все равно нужно. Что нельзя запираться в коконе, прятаться от собственных чувств, что да, чем сильнее любишь, тем уязвимее становишься, тем больнее предательство. Но никакое "счастливо" - долго ли, коротко ли - невозможно без "я тебе доверяю".
С Марусей мы таких разговоров не вели, хотя посмотрели "Золушку" вместе. Она не помнит, как смотрела мульт ребенком лет пяти (тогда ее больше интересовали заварушки мышей с котом, а меня - усыпляющий эффект романтических напевов). Ее комментарий после нынешнего просмотра был кратким: "Золушка - скучный персонаж, слишком уж сладкий и добрый." А все, что про любовь, сейчас у Мари вызывает неизменно одну реакцию "Можно, я первая скажу? Фуууууу!" Состояние любовного помешательства ей пока не ведомо, может, оно и к лучшему.
Тут я возвращаюсь к названию поста: А чего мы собственно хотим от Золушки? Как бы можно было сделать эту сказку более адекватной нашему веку? Студия Дисней, кстати, в 2015 году выпускает фильм "Золушка", мне интересно, что они там придумают. Ясно, что будут как всегда свои патриархальные ценности толкать, но нам-то можно же и помечтать! Какую бы вы Золушку сняли? Чтобы она правильным ценностям учила наших дочерей, как быть хорошими женщинами 21 века. В идеальном мире равноправия мужчин и женщин вообще возможна сказка о Золушке?
PS Ах да! Еще вспомнила, за что критикуют. За послание "Будешь хорошей девочкой, тебе достанется принц". Не знаю, как вам, а мне бабушка часто говорила, что с тарелки надо все доедать, иначе жених будет рябой, и что на углу стола садиться девочке нельзя, потому что замуж никогда не выйдешь. Я в свои пять-семь лет уже понимала, что это такой воспитательный обман, а на самом деле бабушка знать не может - выйду замуж или не выйду, рябой будет или хромой жених, и такие вещи, как остатки еды на его физию уж точно не влияют. А я вообще не бунтарь, даже нажила себе потом комплекс отличницы каким-то образом, так что если уж на меня в детстве такие внушения не действовали, то я не знаю, на какую девочку в наши дни они подействуют. Хотя я этого послания в мультфильме не вижу. Я вижу: "А не можешь ползти к мечте, ляг и лежи в направлении мечты!"
Но сначала должна признаться:
Я люблю сказки, как жанр.
Я люблю мультфильмы, анимацию, как средство.
Я люблю мультфильмы студии Диснея.
Не все одинаково, но я считаю их интерпретации сказок имеющими полное право на существование.
Я тут покопалась немного в интернете. Книгу Пегги Оренстейн я, пожалуй, не куплю, но я ознакомилась с ее же большой статьей What's Wrong With Cinderella?, из которой, судя по всему, книга и выросла.
Я не буду обсуждать претензии автора к маркетологам, продвигающим бренд принцесс со всеми сопутствующими товарами, меня эта проблема не коснулась, вероятно потому, что брендованные товары в России появились не так давно. Я не буду обсуждать претензии автора к ее соотечественникам, которые называют девочек принцессами, водят на конкурсы красоты и всяко сексуализируют малолеток. Наше общество несколько иное, и я не готова его анализировать пока. Но я хочу поговорить об источнике, так сказать, о самой сказке, точнее, об одной единственной ее интерпретации - о Золушке в изложении Диснея.
Я специально пересмотрела мультфильм несколько раз - в оригинале и с переводом на всякий случай. Честно скажу, это не самый мой любимый диснеевский мульт. Мне он кажется скучноватым, я не очень люблю вставки с животными (и вообще мультфильмы, где много милых зверушек - это не мое). Музыкальные номера - все это лирично-мелодичное тралала - не в моем вкусе тоже. Но это же не о вкусах разговор, у моей дочери вкус другой во многих вещах, так что поговорим о серьезных претензиях.
За что критикуют диснеевскую Золушку?
- Золушка учит девочек быть жертвами: все терпеть, даже самые абсурдные требования безропотно выполнять, слова поперек себе не позволять.
- Золушка учит девочек быть пассивными: сидеть и ждать, пока тебя спасет принц.
- Золушка учит девочек излишне фиксироваться на красоте, нарядах, прическах, роскоши и балах.
- Золушка учит девочек, что цель в жизни - это дождаться романтической любви, тогда все проблемы сами собой испарятся.
Вот в этом хочу покопаться.
Золушка учит девочек быть жертвами
Так как я сама люблю мультфильмы, я люблю со своими детьми о мультфильмах поговорить. Поэтому я уверена, что, то чему научится ребенок, зависит только от того, есть ли желание у родителя об этом поговорить. На мультфильмах можно изучать историю, обществознание, психологию, да все, что хочешь можно изучать. И я не говорю сейчас о познавательных или обучающих мультфильмах, я говорю о развлекательных, таких, как "Золушка".
Почему Золушка ведет себя, как жертва?
Почему не возмущается?
Этому есть несколько причин, которые можно обсудить с ребенком в зависимости от возраста. Версия Диснея основана на обработке сказки Шарля Перро, сделанной в конце 17 века. Следовательно можно предположить, что диснеевскую Золушку поселили в где-то в поздне-средневековой Франции.
Что нам известно о жизни дочери аристократа в тот период?
Что она могла сделать в ситуации, когда папа, мама умерли, а мачеха требует выполнять работу прислуги?
Что ей грозит, если она возмутится таким своим положением и откажется выполнять требования мачехи?
Падчерица не обладает никакими правами, в отличие от вдовы. Наследства своего отца ей уже точно не видать, так как мачеха после смерти передаст его своим дочерям. Золушка оказывается полностью во власти этой женщины, которая не преминет выкинуть ее на улицу, только дай повод.
Что ждет Золушку за дверями ее тюрьмы, на воле?
Да, женщинам в те времена были доступны некоторые ремесла - ткачество, шитье, выпечка хлеба. Шить и готовить Золушка умеет, но вы можете себе представить, как эта обедневшая аристократка без гроша в кармане и жилья пошла и организовала свою ремесленную мастерскую? А она еще и сирота - даже фея ей не родная, не тетка, например, а крестная. То есть к родне какой дальней не прибиться, а просто так ходить по ремесленникам и проситься в подмастерья за хлеб и кров, во-первых, не безопасно для девушки, а во-вторых, никаких гарантий, что будет лучше, чем с мачехой. И в наш-то просвещенный век, боюсь, у Золушки при таких вводных было бы мало шансов остаться приличной девушкой. Поэтому она выбирает на мой взгляд единственный разумный путь - выживать под родной крышей, выполняя прихоти вредной мачехи.
Это значит быть жертвой? По-моему, весьма прагматичный подход. Выживать, работать, искать возможности вырваться из рабства, не унывать, надеяться на лучшее, заручиться поддержкой друзей, пусть это всего лишь мышки да птички. Примерно то же рекомендуют женщинам, оказавшимся в домашнем рабстве , иногда с детьми, но без собственных финансов и поддержки родственников - не бежать сей же час на улицу, а копить деньги, искать ресурсы и друзей, готовить базу для отступления. Это не быть жертвой, это стратегия!
Золушка учит девочек быть пассивными
Выше я уже достаточно написала о том, что выбор у Золушки был невелик. Пассивная героиня вероятно легла бы на кровать помирать, как минимум заболела бы или в сон столетний впала. У Золушки есть здоровый инстинкт выживальщика - упереться рогом и бодаться до последнего. Как активно она рвется на бал! Платье мамино приготовила, перешить не успела, но в принципе, если бы мыши не помогли, и так бы сошло, ну старомодное, но пропуск на бал обеспечило бы. Понадеялась, что сестры возьмут ее с собой в карете, не пешком же топать, но они-то допустить этого не могли. Принца она мечтала только увидеть, ну, любопытно ей было. Мне тоже любопытно было бы глянуть на какого принца Гарри, например, ишь, пережиток прошлого, ходит-бродит, как будто человек, но мы сейчас не обо мне, кхм...
А когда Золушка бежала в полночь из дворца, то даже не сообразила, что весь вечер с принцем танцевала, а кто такой этот парень? да не важно, он такой чудесный человек. Вот, кстати, если бы она была еще чуть поактивней, то стала бы расчетливой девицей, которой только дай сесть на шею зазевавшемуся принцу. Это же так легко! Но это не про Золушку. Он ее именем интересуется, она - нет. Да, в целях выживания ей нужны новые друзья, если она не хочет до конца жизни быть рабыней своей мачехи, а потом и сводных сестер. Не принцы, ей бы и добросердечный мельник сгодился, я уверена, или там пивовар. Монолог с мышами у тыквы после бала о чем? О том, "Кто же этот молодой человек? Много ли у него майбахов карет?" или "Ох вот бы он меня спас завтра? Как надоело уже полы мести!"? Нет, она даже не надеется это приятное знакомство использовать в личных целях, она идет на утро делать свои дела, и видим мы ее с метлой в руках. Потому что выживать так выживать, а одна ночь танцев да разговоров еще ничего не значит. Друг сердечный - это хорошо, но счета она ему не предъявляет, мол, танцевал? танцевал! вот теперь женись давай, спасай меня! Короче, тонка граница между пассивностью и навязчивостью.
Золушка учит девочек излишне фиксироваться на красоте
В мультфильме этого нет. У Золушки одно бальное платье, которое растворяется после бала, и еще свадебное на 3 секунды примерно. Все остальное время она ходит в своих лохмотьях и ничуть по этому поводу не переживает. У зеркала не зависает. Украшений у нее нет. Мы же сейчас о мультфильме, да? Не о маркетинговых уловках по продаже брендовых товаров.
Все упреки в адрес Золушки в том, что она после свадьбы превращается в богатую бездельницу (или в принцеву домработницу) - это не более, чем фантазии. Вероятно маленькие девочки, когда думают поиграть в принцесс, не могут придумать ничего лучше, чем королевское чаепитие в длинных платьях. Ну, коней-то или хотя бы пони для королевской охоты редко кто из родителей может девочкам сходу обеспечить. Тут опять упущение не Диснея - я вот не хотела бы еще полчаса смотреть, как там у Золушки конкретно было ее "долго и счастливо" и чем она занималась, став, женой принца. Это вопрос детского досуга и удобства родителей. Наверное, я отдельно напишу, что для меня значат игры в принцесс, и почему, я считаю, каждой девочке полезно себя воображать принцессой, хотя бы иногда.
Золушка учит девочек, что цель в жизни - это дождаться романтической любви
Тут, конечно, спорить сложно. Известие о том, что принц женится на девушке, которой подойдет туфля, Золушку как мешком по голове накрывает, и она вся в романтическом тумане плывет прихорашиваться перед встречей. Вот, кстати, ни грамма смущения у девицы за драное платье. Косынку сняла, волосы пригладила и готова во дворец. Я бы голову в панике ломала - что надеть, что надеть!
Можно, правда, вспомнить о том, что романтическая любовь - идея-фикс Нового времени, в Средние века считалась делом несколько стыдным. Для менестрельских баллад - да, но не для приличных девушек, которые выходили замуж, за кого папенька скажет. Ну, а в 20-м веке, когда мультфильм был снят, "долго и счастливо" уже не бывает без романтической любви, по крайней мере в сказках точно. Без романтической любви это уже не сказка будет. Тут, кстати, Золушка своевольно пошла против воли своего опекуна-мачехи, вырвалась из заточения, не погнушалась пса на котика натравить, а могла бы смиренно принять свою судьбу.
Так и чему же учит нас Золушка? Что если ты долго-долго пахал, трудился, выживал, как мог, сохраняя отчаянно остатки рассудка, то когда угрозы жизни и благополучию уже нет (если принц обещал - значит, женится! сказка же), то можно уже расслабиться и позволить себе влюбиться, да. Позволить себе стать уязвимой, поверить неосязаемому еще обещанию, довериться другу, которого знаешь без году пару часов.
Если кого-то беспокоит такое послание нашим дочерям, то можно с ними поговорить о том, что чем будет заниматься Золушка-Принцесса? Какие новые обязанности у нее появятся в связи с ее новым титулом? Благотворительность? Политика? Хозяйство королевское? Я не смотрела Золушку 2 и 3, поэтому не могу сказать, какое продолжение эта история имела в изложении Диснея. Но как опытный хоумскулер вижу тут массу возможностей для интересных разговоров с ребенком.
Можно и про любовь поговорить, кстати, что я все об уроках. Что трудно доверять, когда долго жил в глухой обороне, и все домашние были тебе враги, трудно, но все равно нужно. Что нельзя запираться в коконе, прятаться от собственных чувств, что да, чем сильнее любишь, тем уязвимее становишься, тем больнее предательство. Но никакое "счастливо" - долго ли, коротко ли - невозможно без "я тебе доверяю".
С Марусей мы таких разговоров не вели, хотя посмотрели "Золушку" вместе. Она не помнит, как смотрела мульт ребенком лет пяти (тогда ее больше интересовали заварушки мышей с котом, а меня - усыпляющий эффект романтических напевов). Ее комментарий после нынешнего просмотра был кратким: "Золушка - скучный персонаж, слишком уж сладкий и добрый." А все, что про любовь, сейчас у Мари вызывает неизменно одну реакцию "Можно, я первая скажу? Фуууууу!" Состояние любовного помешательства ей пока не ведомо, может, оно и к лучшему.
Тут я возвращаюсь к названию поста: А чего мы собственно хотим от Золушки? Как бы можно было сделать эту сказку более адекватной нашему веку? Студия Дисней, кстати, в 2015 году выпускает фильм "Золушка", мне интересно, что они там придумают. Ясно, что будут как всегда свои патриархальные ценности толкать, но нам-то можно же и помечтать! Какую бы вы Золушку сняли? Чтобы она правильным ценностям учила наших дочерей, как быть хорошими женщинами 21 века. В идеальном мире равноправия мужчин и женщин вообще возможна сказка о Золушке?
PS Ах да! Еще вспомнила, за что критикуют. За послание "Будешь хорошей девочкой, тебе достанется принц". Не знаю, как вам, а мне бабушка часто говорила, что с тарелки надо все доедать, иначе жених будет рябой, и что на углу стола садиться девочке нельзя, потому что замуж никогда не выйдешь. Я в свои пять-семь лет уже понимала, что это такой воспитательный обман, а на самом деле бабушка знать не может - выйду замуж или не выйду, рябой будет или хромой жених, и такие вещи, как остатки еды на его физию уж точно не влияют. А я вообще не бунтарь, даже нажила себе потом комплекс отличницы каким-то образом, так что если уж на меня в детстве такие внушения не действовали, то я не знаю, на какую девочку в наши дни они подействуют. Хотя я этого послания в мультфильме не вижу. Я вижу: "А не можешь ползти к мечте, ляг и лежи в направлении мечты!"