Перечитывая Набокова: "Другие берега"

[molodiakov]

"Другие берега" Набокова как бы по умолчанию считается одним из шедевров русской прозы ХХ века: дескать, можно не любить его романы, но эту книгу нельзя не ценить, а лучше ей восхищаться. Какое богатство русского языка и совершенство стиля! Какие прекрасные, любовные описания русской природы!

Comments

[tan_y]

"Владимир Набоков-старший демонстративно поместил в газетах объявление, что продает свой придворный (камер-юнкерский?) мундир "за ненадобностью""

Но это же прекрасно :))

"дескать... Какие прекрасные, любовные описания русской природы!"
"окрестности описаны поэтично, но это описание впечатлений, а не мест."

Зачем на русском, т.е. для русского человека, описывать русскую природу саму по себе? Вместо того, чтобы читать описания на бумаге, надо поехать в поле и самому смотреть на реку и слушать жаворонка. А описывать надо то, что недоступно - переживания других, другие страны, другие времена. Другие берега были мне ценны в мои 18 лет тем, что расширили мое представление о возможностях слова. Оказалось, что словами можно выразить больше, чем я думала; можно и зафиксировать действительность четче, чем на фотографии. Туда же добавил и Дар, и Пруст, и некоторые другие.

Я, правда, ни черта не помню из того, что читала, но вроде так.

[molodiakov]

Про продажу мундира, по-моему, омерзительно. Как про продажу ордена. Дешевое либеральное фрондерство.
Я бы с удовольствием съездил в Выру... времен Набокова - в современной я был. Потому и "надо" описывать.

[mdashkovskaya]

Дорогой Василий, с любопытством и категорическим несогласием читаю Ваши комментарии к текстам Набокова. Ну и что, что он пишет, как иностранец? Или как человек, который пишет просто иначе, чем ожидается? Тёплая проза с тоской о потерянном безвозвратно - всегда есть и будут для меня "Другие берега".

[molodiakov]

Дорогая Марина, это не комментарии, а беглые личные заметки читателя, не более. Читателя удивленного и разочарованного.

[anadoluolgy]

Это же был его последний, кажется, опыт литературный на русском языке. И после длительного перерыва.

[molodiakov]

Потом еще была русская "Лолита". Интересно было бы детально сравнить ее с английской, но у меня точно пороха не хватит.