Engrish strikes again!

[mollyringwraith]

If you haven't yet seen the "Engrish" subtitles for ROTK, then today you can rejoice, for shelaghc has put tons of screencaps up here

Comments

[kali_kali]

I like Elrond saying to Aragorn "You need more man".

And then Eowyn responding "You cannot abandon the man" later on that evening. What happened in that time period I wonder?

The slash-monster in me wants to get out to write that one. . .

[eowyn_luthien]

I'm so totally *squee*ing over the fact that the "Filthy with love" caption is there... ;D

[shelaghc]

How could I leave that one out? It's probably the best one of the lot!

;->

[schizokitty]

"Filthy with love" -- and creepy ol' Denethor touching my Pippin!! Aiiiiieeee!!!

Other Favs:

Gandalf: I am the old god. (cool! And not too inappropriate.)
Gandalf: Stop it. (Always to the point, our Mithrandir!)
Orc: No cause stuff peak. (WTF?)
Gandalf to Aragorn (or vice versa?): And save passion across the Prince of Cocoa. (Bwah-hah-hah!!)
Frodo: I can see the shine! (Stay away from the light, Frodo! Nooooo!!)
Bilbo: I think I'm quite ready for another of day job. (Um, a little late for that, isn't it Mr. Baggins?)

Heeee!

"Filthy with Love"

[shelaghc]

"Filthy with love" -- and creepy ol' Denethor touching my Pippin!! Aiiiiieeee!!!

Have you read the captions for that one yet?

Hilarious!

[shelaghc]

btw, when are you going to add your captions to that album, eh?

;->

[schizokitty]

I just did this morning. ;-D

some of those are GREAT!

[diddakoi]

how do these subtitles get made?

[shelaghc]

It's from a ermmm.... a version - yeah, that's it! a "version" of RotK from another country in which someone who isn't very good at English attempts to create English subtitles for a movie that's already *in* English.

The attempts aren't usually very good at all but can be highly entertaining.

Thus was born "Engrish."

I loved your two captions Molly

[1trilliongrams]

So I didn't do any on those pics so that you may "win" the caption for them. I loved:

The whole "Shine" situation. Sam and Frodo really like Shine.
Like schizokitty said: Filthy with love.
Gimli: Oh
Elrond: What about your...?
(later) Elrond: You need more man.
Frodo (not exact quote): "It's been four years to the day where I took Sam." I know it says same but I like it with Sam much more.

They mangled poor Legolas and Gimli's lines.

Re: I loved your two captions Molly

[mollyringwraith]

Don't be silly! Write all you want. Yours are hilarious (so are the others people have put in) - I've been snorting and giggling at my computer here tonight. Fabulous.

The Siegfried & Roy thing killed me, as did the ongoing discussion of "Shine". :D