Comments | mollwitz: Сообщение Фридриха II о событиях перед Лейтенской битвой (Бреслау)

mollwitz

Сообщение Фридриха II о событиях перед Лейтенской битвой (Бреслау)

Oct 28, 2014 21:08

Сообщение Фридриха II о событиях перед Лейтенской битвой
( ОСТАВШИЕСЯ ТВОРЕНИЯ ФРИДРИХА ВТОРОГО КОРОЛЯ ПРУССКОГО, I часть «Повествования о семилетней войне» )

Пруссия

Comments 5

mos_art October 28 2014, 15:44:34 UTC

Надасти открыл траншею 27 октября между крепостцею Бёгендорфом и черепичным заводом

Надасти открыл траншею 27 октября между Боген-фортом и черепичным заводом что там в оргинале, Яуэрник-форт?

mollwitz October 28 2014, 15:46:40 UTC

сейчас не помню, надо в ГШ лезть :)

а вообще наши переводичи 18-го/19-го веков жгут напалмом. У Жомени, к примеру на полном серьезе упоминается "Украинская марка" (я так понял это Укермарк:)))

mos_art October 28 2014, 15:49:28 UTC

А что, так оно и было в 15 веке.

mollwitz October 28 2014, 16:29:15 UTC

нашел в немецком издании -
"Herr von Nadasti hatte am 27 Oktober zwischen der Bögendorfer Schanze und der Ziegelhütte die Laufgraben eröfnet;"
а что старый (маразматик) Фриц имел ввиду, надо по ГШ проверять

Thread 5