первый коммент

[mokle]

приятно, что есть люди, у которых еще имеется совесть и память

поправка Ситковскому :) только спектакль называется "Солдат, любовь, парень из охраны и Президент". Я бы перевела просто "...охранник и Президент"

Comments

[anonymous]

Майя, у меня примерно так и было. Название поменяли уже в верстке по настоянию Чеховского фестиваля. Я подозреваю, что это театр предложил такой вариант перевода, когда выставлял спектакль на фестиваль.
Глеб Ситковский

[mokle]

Замечательное интервью, Глеб! Тогда это ошибка Чеховского, с ними это бывает, п.ч. в театре не могли убрать первого из названия, "солдата", да и актер, который его играет, мне говорил Бугадзе - находка спектакля.
Спасибо.