Пражское общепитовское

[moiseykinsson]

Всем пражский привет!
Решила воспользоваться общепитовским wifi-ем, чтобы поведать о замечательном месте, где мы частенько столуемся.
Вот: http://www.lehkahlava.cz/en_novinky.htm
В меню есть такие строчки:))

Comments

[laviergedeneige]

Интересно, что они там илеют в виду под "enlightened" :)
Если я, например, лампочку к панамке приделаю, то меня там тоже бесплатно накормят?

[moiseykinsson]

Имеют в виду они, конечно, на это:) А уж накормят бесплатно, или нет, я не знаю:) Зависит от чувства юмора конкретного кормящего:)

[laviergedeneige]

Ну, то что это слово означает вообще-то понятие уж слишком субъективное и непонятно как доказываемое, если что...

[moiseykinsson]

Да, насчёт непонятно как доказываемого мы уже похихикали:) Хотя, мы-то едим за деньги, а просветлённый просветлённого, небось, видит издалека:)

[neta]

Спасибо за место) Опробую. а из пивов только Пилзнер?

[moiseykinsson]

Вроде, да. Бутылочное.

[moiseykinsson]

Место, в самом деле, зачётное:) Думаю, понравится, даже если Вы не вегетарианец.

[neta]

Очень часто бываю вегетарианцем )

[ironist]

а вот насчет значения слова "enlightened" как раз самое интересное. Значений у него много: "". Было бы, конечно, смешнее, если бы в виду имелся "просветленный, а также освещенный, просвещенный, хорошо информированный, свободный от предрассудков", но там скорее всего подразумевается еще какой-то духовный сан, а вот как это правильно на русский перевести, я пока не додумался:) Может, кто-то понял?

[spiritual_cat]

наверное, катехумен-т.е. готовящийся ко крещению???

[moiseykinsson]

Я это восприняла как эпитет Будды - "просветлённый", "пробуждённый".

[spiritual_cat]

а в каком значении здесь слово "просвященный" - enlightened? в смысле - светом Христовым, или это чин особый?

[ironist]

Я думаю, речь-таки идет о каком-то чине, иначе неизбежно возникает уже упоминавшийся выше вопрос, как отличить просветленного от пребывающего во мраке:) Непонятно, как именно этот чин называется по-русски.

[moiseykinsson]

Я это восприняла как эпитет Будды - "просветлённый", "пробуждённый".

[tattyko]

Да, мне тоже живо представилась этакая просветленная личность, одной ногой уже в нирване, которая невзначай забрела в столовку вкусить вегетарианской пищи. :)))

[tattyko]

Я в Праге с удовольствием навещала интернет-кафе "Bohemia Bagel" (http://www.bohemiabagel.cz/home.html).
О том, что такое багель: http://en.wikipedia.org/wiki/Bagel и http://www.kulina.ru/articles/kyl_slovar/b/doc_7/.

Очень вкусные там эти штуки: с орехами, с изюмом, с корицей! Правда, не знаю, насколько они вегетарианские: в них может быть яйцо, а может и не быть.