***

[moiseykinsson]

Первый пример на "переносно-пространственное" значение тибетской частицы la в учебнике:
- "стабильность ума в пустоте".

В помянутом учебнике тибетского пояснение к упражнению:
"Переведите следующий отрывок, в котором Будда учит о неизбежности перемен и смерти".

Comments

[yamashita]

это как лингвист восхищаетесь изысками?:-)
так вполне нормальная для Тибетского картина - там много частиц. Например СУ - частица используемая для обозначения связи чего-то стоящего справа от нее как доминирующего над стоящим слева. Скажем, ni kyab su в данном случае последнее слово - глагол, а ni - частица определяющая что-то, что будет следовать, как последователь. Таким образом действие которое мы делаем принятие прибежища.

[moiseykinsson]

Познавательно, спасибо!

[svilar]

Одна моя знакомая клялась, что видела старый учебник немецкого, где первая фраза для перевода -- "Удод пищит".
В каждой избушке свои погремушки, короче говоря.

[moiseykinsson]

Не, у удода не тот коленкор:))) Куда ему до тибетского учебника жизни!:)))

[svilar]

Это как сказать.
Удод хоть и уступает стабильности ума в глубине, но намного превосходит в оптимизме :)

[moiseykinsson]

Тоже верно: сегодня, может, потребна стабильность ума, а завтра (ну, мало ли что!) - удод пищащий:)

[bdag_med]

Вся штука в том, что учебник прав. На письменном тибетском нормальные тексты либо сутры, либо передовицы ихней китайской газеты "Правда" про колосящиеся удои. Шутю но не совсем.

[moiseykinsson]

Так я ж, наоборот, восхитилась: даже учебник с грамматическими правилами - и тот о душе:)

[bdag_med]

Ага, меня тоже впирает :)

[moiseykinsson]

Меня от Вашего ЖЖ конкретно впирает!:)

OFF

[sunshine_ledy]

интересно именно твое мнение:
http://www.livejournal.com/users/sunshine_ledy/52862.html?mode=reply