Интервью с переводчицей муми-троллей на украинский

[moi_stroki]

Выдержка из интервью с Натальей Иваничук, в части которой идёт речь переводах книг Туве Янссон про Муми-троллей. У меня именно эти книжечки, изданные Видавництвом Старого Лева, и я их очень люблю и перечитываю (хотя недавно решил почитать и русские переводы, для разнообразия

Comments

[ardena_tea]

Уж очень язык переводчицы, на мой взгляд, отличается от литературного украинского (

[moi_stroki]

Язык в интервью? или в книгах?
В книгах о муми-троллях мне очень нравится, ладный и складный, очаровывающий и уютный, как и должно быть про мумиков

[ardena_tea]

В интервью. Книги мне не встречались. Но, читая интервью, я бы поостереглась покупать книги в украинском переводе.

[moi_stroki]

В интервью я тоже обратил внимание на этот диссонанс. Хотя я не представляю себе, как говорят в обыденной жизни писатели/литературоведы и т.д. Возможно, в жизни они разговаривают таким же простым языком, как все мы