Кстати о Роальде Дале
Точнее, о новоиспечённой книжке Самоката "Волшебный палец".
Я прочитал его ещё летом-осенью, когда почти каждый день по одному-два рассказа Даля глотал, в качестве утреннего коктейля "заряд бодрости и отличного настроеньица" :) Правда, скачивал-то я взрослые рассказы, с таким чёрненьким юмором и всегда очень неожиданными развязками. Но среди них неожиданно оказался один детский - именно этот, про палец и уток. Однако же детский детским, а в остальном он абсолютно вписался во всю мою взрослую подборку. Улётный рассказ!!! Вот просто квинтессенция Даля. Я мало чего детского читал у него, но что-то внутри сразу нашептало и продолжает шептать "это одно из лучших произведений".
А он ещё и поучительный.
Так что не пропустите, родители! Этот рассказ - обязателен! Хотя бы даже и просто прочитать, без покупки.
UPD. Хм, посмотрел на Флибусте, откуда и скачивал - а здесь-то в переводчиках указана Нина Михайловна Демурова! А у Самоката Елена Суриц. Интересно бы теперь и другой перевод прочитать, может, кто-то выложит целиком книгу. А ещё в скачанной были и рисунки не Квентина Блейка, и мне очень они понравились, помню, впечатилили, хотел даже сразу в журнале выложить, но не нашёл их в сети.