два рыцаря

[mochalkina]

http://community.livejournal.com/ru_lyrics/1101178.html

Они очень похожи, оба очень хороши, но не совсем одинаковы.
Вам какой больше нравится?

p.s. Мне второй.

Comments

[yulia_t]

для меня тоже всегда переводы Заболоцкого - первые. И "Слово" в его переводе читается легко.
А вообще я Заболоцкого узнала и полюбила до обидного поздно. с удивлением обнаружила что много нежно любимых песен - на его стихи...

[gella__]

мне тоже второй больше понравился.

[notterrier]

Второй перевод, разумеется, лучше. Ибо более современным языком.
Но непонятно почему Заболоцкий не отказался от архаики совсем, раз уж взялся обновлять перевод?

Другими словами, мне кажется разница не настолько велика, чтобы понять, зачем нужно было соревноваться с Жуковским.
Или в мире мало интересного для переводов? Или мы арабы, чтобы без конца слагать стихи об одном и том же?

[sangria_s]

Первый.

[autrement_que]

привыкла к Василь Андреичу, несмотря на пародии и проч.

[mochalkina]

а почему нет? Он очень хорош, технически вообще безупречен.

Чуть-чуть, может быть, не хватает темперамента.

Это примерно как "Джон Ячменное Зерно" у Маршака и у Багрицкого. Но там разница куда сильнее бросается в глаза.