век невинности

[mochalkina]

A cloud was on the mind of men,
and wailing went the weather,
Yea, a sick cloud upon the soul
when we were boys together.
Science announced nonentity
and art admired decay;
The world was old and ended:
but you and I were gay.

вот как-то за эти стихи куда обиднее, чем за голубого щенка.

Comments

[thrasymedes]

Возможно, слово gay в современном значении в стихах не употребляется и тогда смысл остается понятен ?

[vsopvs]

а я все думаю, скоро ли в наиболее продвинутых странах вслед за переименованием родителей законодательно запретят мужской и женский род в языке.

[ex_juan_gan]

А Агата Кристи с её "gay old pussies"?
Век вывихнул сустав.
Или два.

[mochalkina]

нынешние молодые не поверят, но я еще помню те времена, когда слово "трахнуться" значило "упасть и ушибиться". Переход произошел, наверное, где-то в середине 80-х.

Про pussies даже не знаю, когда это случилось. Beavers появились раньше (кажется, у Райт-Ковалевой был остроумный перевод про "норки нараспашку").

[ex_juan_gan]

Э, я тоже помню. В 86-м я так и говорил - трахнулся на велике об асфальт, а Аришка морщилась и велела мне не говорить этого слова.

Насчёт норок - в нашей конторе 80-летний охранник дядя Саша говорил "кунка" (а я недоумевал).

[bgmt]

Да, очень обидно. Хотя и за щенка тоже.
Я не знал стиха, кстати.
И я не вижу достойной замены слова gay, как оно тут употреблено, в современном английском.

(Что касается комментария, что мол, может быть, читатель стихов всегда всё правильно понимает - ну, это смотря какой читатель. Скажем, мне пришлось в своё время прибегнуть к авторитету самого толстого Вебстера, чтобы доказать нейтив спикерам американцам, что нет, не всегда слово pity (как существительное) было пейоративно. Американцы были аспиратны-физики. Они считали, что свой язык знают.)

[nu57]

А что за голубой щенок? Я нагуглила только этого.
Не обидно. Мне кажется, никто на Честертона неправильно не подумает, а кто подумает - зачем им Честертон.