временный пост

[mochalkina]

друзья, пожалуйста, не дайте помереть от любопытства, вызванного склерозом. Это наверняка безболезненная смерть, но уж слишком позорная.

Вопрос навеян записью в дружественном журнале. Мне почему-то помнится, что у Заходера был перевод "Папы Вильяма" из Алисы, внешне очень похожий на знаменитый перевод Маршака, но ловчее и веселее. Это точно не в

Comments

тутока

[egor_13]

vlavochke.ru/communication/blog/alexandrova/79.php
но сама страница выдает 403-ю ошибку, потому находится в кэше гугла: http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:q1OrwKQjAR0J:vlavochke.ru/communication/blog/alexandrova/79.php+%D0%BF%D0%B0%D0%BF%D0%B0+%D0%B2%D0%B8%D0%BB%D1%8C%D1%8F%D0%BC+%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D0%B7%D0%B0%D1%85%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B0&cd=8&hl=ru&ct=clnk&gl=ru&client=firefox-a

Re: тутока

[egor_13]

Слепым поиском в самом деле хрен найдешь, а вот по точной ключевой фразе уже находит много.

Re: тутока

[mochalkina]

ага, вот оно в более удобонаходимом виде:

http://www.ytime.com.ua/ru/50/2747

Спасибо!

Re: тутока

[egor_13]

О, это дело я люблю! mtnx too!

[intercedo]

У меня в детстве было издание "Алисы" в переводе Демуровой (как я сейчас обнаружила, с Вашей подачи), с великолепными иллюстрациями и комментариями, конгениальными самому тексту. Потом кто-то ее зачитал безвозвратно. До сих пор скучаю. Ну и конечно, Папа Вильям - чуть ли не самые цитируемые строки ))

[ber_0]

Там дивные полтора украинских перевода.
А еще там в примечаниях Златовласку (Goldilocks) назвали "Золотыми Кудрями".