опять нем/рус медицина

[mochalkina]

господа и дамы

Comments

[zavadok]

По поводу первого вопроса: соскоб брали с кожи головы, из паховой области и с грудной области. Больше ничего сказать не можем,сорри)))

[mochalkina]

спасибо, с этим мы уже разобрались в переводческом сообществе. На самом деле только вот анализ из п.3 не вполне понятен, но это не так существенно.

Бумаги сегодня будут у М., 100% точного перевода обещать не могу, но 95% - вполне.

[pigdeon]

Кроме ваших\твоих постов, словосочетание "mitochondrienähnliches Muster" (mitochondria-like pattern) в интернете не встречается. Скорее всего, это "местный" (описательный?) термин, тем более, что митохондриальных антител второго типа не обнаружено (вторая фраза - Cytoplasmic mitochondria-like pattern in ANA, IFT without evidence of antibodies or mitochondrial type 2).
Я бы интерпретировал как "обнаружено нечто, похожее на митохондриальные антитела".