1799-1837, сами понимаете

[mochalkina]

Дробясь о мрачные скалы

Comments

[asnat_g]

Ай да Пушкин :)

[mochalkina]

действительно сукин сын (с).

;-)

[commentator40]

Цитирую это стихотворение при объяснении студентам, как конструировать аллитерации. Но впервые встречаю, чтобы его кто-либо выкладывал в ЖЖ. В самом деле, здорово это у Пушкина получилось.
Второй мой любимый пример - "Ворон" Эдгара По в переводе Михаила Зенкевича: "Шёлковый тревожный шорох в пурпурных портьерах, шторах..."
На звонкие легче аллитерировать, на глухие звуки - куда сложнее.

[mochalkina]

у Зенкевича, по-моему, некоторый перебор получился - в сторону бальмонтовщины.

С другой стороны, в оригинале тоже.