всё, что вы должны знать о денежном обороте

[mmekourdukova]

Эпиналь, 1880-е. Раскрашенный по трафарету ксилографический лубок в шестнадцати картинах.
Подписи перевожу.

Comments

[radadar]

Так ведь и в театр никто не пошел.
И на благотоворительность не отдал пяти франков. Строго функциональные расходы.

[mmekourdukova]

Нене. Культура - целых два раза: учитель купил книг, и отличница - красочек и картиночек. И один раз субкультура - мясничиха накупила галантереи.

Вот что никакого нищего никто не обогатил, это да, это нихарашо, не скрепно. С другой стороны, налоги-то плотют? пусть государство почешется.

[radadar]

Так ведь отличница-то писчебумажные товары пустит на дело приобретения новых пятерок (вот разве что картинки можно рассмотреть как культурное обогащение, на пять-то франков, недельную зарплату работника)! И для учителя книги - орудие производства. Не мясник же книжек купил.

[mmekourdukova]

Картинки - это наверняка высечки, они реально дорогие были. И красочки - тоже к пятёркам никакого отношения не имеют, скорее отвлечь от них могут.

Для школьного учителя книги - точно не орудие производства, он же не университетский профессор.

[pani_svitlana]

Скряга пойдёт заверять завещание к нотариусу :)

[mmekourdukova]

Там уж будет не пять франков :-)).

[alexeydm_ikn]

5 ф. кюрэ. што бы он им сказал какова лешего они все это делают

какого именно лешего

[mmekourdukova]

Дадад, чтоб смысл жызни им открыл.

Re: какого именно лешего

[alexeydm_ikn]

а тебе разве не нужен смыслжызни?

смысла жизни на пятачок

[mmekourdukova]

Дак мне уж открылся, и совершенно бесплатно.

[afriikan]

Рабочий за неделю только на кусок мяса со второй картинки заработал? Пусть лучше дома сидит.

[mmekourdukova]

Это не просто "кусок мяса". Вы знаете, сколько стоит хороший окорок? 100 - 120 евро килограмм. И потом, там не сказано, что эти пять франков - плата за всю неделю.

[caldeye]

отличница, bien sage, напоминает старинное слово "премудрая"
(до сих пор живое среди выходцев из сельской местности).

Офицер и лё солдат - да, демократия.
Помню, как мне шотландцы в столовой при саде говорили - а вот в Кью вы профессуру со студентами не то что за одним столом, как у нас, а и в одном зале не увидите, табель о рангах-съ.

[mmekourdukova]

Французское bien sage или просто sage по отношению к детям всегда переводится как "послушный", это чуть ли не самый первый смысловой сдвиг, который узнают дети, изучающие язык.

А у о. Медведя в Кембридже студенты и преподы были обязаны ежедневно обедать вместе, в смысле в одной зале.

[britva_]

Я еще застал "Профессорский зал" в Ленинградском технологическом. Простые студенты туда даже носа не показывали.

[mmekourdukova]

А еда? Еда одинаковая была в обоих залах? (вспоминает фильму "Сёстры Магдалины", где матшки кушают в том же зале, что и заключённые магдалины, но за решёткой, и меню по обе стороны решётки сильно разнится.