Сами мы не местные, китаистов давно растеряла, спрошу у японистов, учащих китайский ) Старичок - явно один из семи богов счастья, с шишкой во лбу рисуют Фукурокудзю, щяс соображу, как он по-кетайске. Вот так оно пишется для поиска: 七福神
Кто мальчишка - не знаю, а преподносит подарочек , завернутый в бамбуковый лист: традиционная форма подачи, типа бедно, но благородно.
Меня тут уже убедили, что это Шоу Син, вот скока ссылок накидали. Но если найдёте спросить носителей языка и культуры, это будет ваще прекрасно. Я смотрю - на англ. и фр. мовах про китайщину ещё меньше, чем на русском, в сетевых источниках по крайней мере.
Comments 32
Старичок - явно один из семи богов счастья, с шишкой во лбу рисуют Фукурокудзю, щяс соображу, как он по-кетайске. Вот так оно пишется для поиска: 七福神
Кто мальчишка - не знаю, а преподносит подарочек , завернутый в бамбуковый лист: традиционная форма подачи, типа бедно, но благородно.
Reply
Меня тут уже убедили, что это Шоу Син, вот скока ссылок накидали. Но если найдёте спросить носителей языка и культуры, это будет ваще прекрасно. Я смотрю - на англ. и фр. мовах про китайщину ещё меньше, чем на русском, в сетевых источниках по крайней мере.
Reply
Ссылки посмотрю, конечно. И отослала вопрос токийской подружке, она как раз щтурмует мандарин.
Reply
Щас нам токийская подружка всё расскажет! что это и не бутер вовсе, а какой-то значимый эпизод жития.
(я уже нашла целый воз фарфоровых и фаянсовых изображений Шоу Сина, но с мальчишечкой - ни одного).
Reply
Leave a comment