Глазки - пририсуем? или лучше замажем?

[mmekourdukova]

Занятно, сколько народищу в комментах к новости про гласски , пририсованные в порядке вандализма к произведению Лепорской Ученицы Малевича (кстати, мимоходом можно заметить, что эта жывопись определённо хуже малевичевой, что и случается всегда, когда подражают СТИЛЮ (и здесь уже потолок), вместо чтоб учиться стилю для лучшего освоения и

Comments

[_teodora_]

А проясните каламбур, плиз.

[mmekourdukova]

Харроший вопрос! а то все, я уверена, только делают вид, будто поняли.

"Делательница ангелов" - старинный эвфемизм для бабки - мастерицы по абортам или для кормилицы-детоубийцы, такие тоже были в ходу.

[mmekourdukova]

(вдогонку на всякий случай, отдала себя отчёт, что в каламбуре задействованы аж две неординарные филологические сферы) - на ЦСЯ различают ангелов и аггелов, сии последние суть слуги сотоны).

[caldeye]

Вот, кстати, никогда не мог понять, как это славянские попы из одного и того же греческого слова налепили два, да ещё и с противоположным значением.

[mmekourdukova]

В противоположном-то значении и состоит весь цимес. Это же очень удобно, когда ТЕ и ЭТИ одновременно и так похожи, и так отчётливо различны.

[caldeye]

У греков, насколько помню, звукосочетание "нг" как раз двойной гаммой всегда и обозначается.

[mmekourdukova]

А у русских, насколько я понимаю, всё простое и очевидное - оно мирское = погибельному, а всё ЭТАКОЕ - оно духовное. Поэтому аггели и слуги сотоны, что читаются как написано. Логично жэ.

[ext_1742854]

Произношение в диалектных отклонениях бывает разное: гн и просто г. Разные греки, небось, приезжали, из разных областей. Вот попы и нашли выход.