голос кричащего в дикости

[mmekourdukova]

- такой перевод Исайи 40, 3 я вчера услышала от перевоччика на русский язык нерусской псевдоисторической фильмы.

Фильма оставалась со мною не более четверти часа, но добавила в мою сокровищницу, кроме вынесенного в заголовок, ещё два крупных перла. Делюсь на всякий случай, может, у вас их ещё нет.

1. Армия Барака.
2. Баптистский огонь.а не

Comments

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Кино.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[soie_voie]

1 казарма (армейский барак)))

[old_greeb]

Первое, понятно, "казарма" (даже подсказка лишняя). Второе - "крещение огнем"?

[mmekourdukova]

Да! Кот прибежал первым!

[old_greeb]

Спасибо на добром слове). Увы, я не Кот, всего лишь Гриб. А на юзерпике - Венедикт Васильевич, граф Котофеев, ушедший в две тыщи девятом после бурной, долгой и доблестной жизни. Вот он таки был Кот с большой буквы)

[mmekourdukova]

Дада, я помню, как он Вас за ногу, дела его бессмертны в памяти переводчиков.

[anna68]

Первое - может, просто казарма? А второе - может, крестильная свечка?

[mmekourdukova]

Таки это был огонь :-)). Раскрыла каменты.

[oryx_and_crake]

казармы и крещение огнем, ясное дело