баронесса Стафф - 2

[mmekourdukova]

Продолжаю переводить отдельные, особо приглянувшиеся мне строки из баронессы Стафф. В переводе своём, какбе вопреки всем правилам, я не стремлюсь создать гладкий текст по-русски, но напротив, оставляю иные выпирающие углы этикетно-нравственной терминологии, находя, что сохранение этой специфики полезнее для понимания сути.

Comments

[old_greeb]

Интересно и даже очень. Особенно интересно соглашение о воспитании детей в разной вере.

[mmekourdukova]

Спасибо, я буду стараццо.

Такой закон, про леригиозные войны в семье, был и в Бельгии - до Второй Мировой уж точно. Из-за этого русские эмигранты первой волны во множестве так и померли холостяками, им светлые батюшки запрещали жениться на католичках и плодить маленьких католичек.

[oryx_and_crake]

какие милые батюшки

пожалуйста, продолжайте, ужасно интересно!

[mmekourdukova]

Батюшки милые, да, но это у них профессиональное, удивляться нечему. А вот миряне, следовавшие указаниям батюшек и не размножавшиеся вовсе, лишь бы не наплодить католичек, - это гвозди бы делать из этих людей.

[vit_r]

и говорит, со счастливым видом

Там насчёт тёщи и счастливого вида ничего нет?

С сопровождением молодой пары третьим лицом -- это, конечно, занятно. Интересно, какие ограничения были на сопровождающего и простиралось ли сопровождение до спальни...

[oryx_and_crake]

ну а как же. потом еще простыню выносили на всеобщее обозрение.

[mmekourdukova]

Ну это, надо полагать, само собою разумеется, счастливый вид тёщи. Вообще там неоднократно повторяется указание, что вид должен быть счастливым, бодрым и весёлым, НО В МЕРУ (указание - для лиц женского пола).

До спальни не. Где посторонние тебя не видят, там хоть на голове ходи. это на людях сдохни, но будь приличен.

[radakasa]

Почему молодой паре требовалось сопровождение? Вообще идей нет

[smirnfil]

Очень дурацкая эпоха - любые намеки на страсть были неприличными, а приличия очень важны. Из тех же соображений ограничения на количество танцев с мужем на балу.

как ребионку

[mmekourdukova]

Чтоб вели себя прилично на людях.

[messaggiera]

Аааа.... вот этот текст я не могу воспринимать спокойно. Женщина даже не друг человека, а предмет имущества. Прям больно-больно.
Но дальше всё равно читать хочется)

Однако вот что особенно интересно: в качестве эталона поведения и общественной морали выступают не кто-нибудь, а писательские дочки!!! многое становится понятно и про нравы, и про авторитеты, и про "поэт - больше чем поэт")))

Про баны так и не поняла, что это. Это священник каждое воскресенье объявляет прихожанам, что такие-то хотят вступить в брак? Но тогда что значит их выкупать? это чтобы НЕ объявляли, типа секрет?)

[mmekourdukova]

Ничо, наша сестра ихнего брата в ответ тоже мучила до искр из глаз. Наша сестра редко остаётся в долгу.

Так, кроме писательских дочек, кто ж ещё знатный обходится без венчания, одною мэрией? никто :-)).

Баны - социальный институт огромной важности во всём западнохристианском мире. Это публичное объявление, печатное и громко вслух, чтоб до всех дошло, о предстоящем браке, с просьбой ко всем, кому известны (любые) препятствия к оному, заявить об.
Например, что кто-то из обручённых уже женат, или наделал детей, или имеет-скрывает детей, или в розыске, или от сифилиса помирает, или по чужому паспорту живёт, да мало ли чего.

Выкупают баны, вернее, их выкрикиванье, в случае если нужно заключить брак очень срочно. Дело не в секрете (их всё равно публикуют), а в том, чтоб не ждать три недели.

[messaggiera]

Спасибо! да, что-то такое про баны я припоминаю, из разряда где-то услышанной присказки, что настоящая леди может попасть на страницы газет только в трёх случаях: рождение, смерть и замужество.
Этот обычай передаёт какое-то удивительное единство. Вроде бы это горожане, бюргеры, уже нет крестьянской общины. Но и не тесно-родственный высший круг. Но сплочённость есть (вокруг церкви?..), и всем до всех есть дело. И даже не знаю, хорошо это или плохо)

вокруг церкви

[mmekourdukova]

Там другая концепция прихода, противоположная азиатской. Там приход - община христиан, уже чем-то (местом жительства или работы) естественно связанных между собой и взаимно знакомых. Кюре там главный, да, но общину никто не отменял.

Кстати, там и венчаться, и крестить можно только в том приходе, где ты просостоял не менее полугода (если меньше, то нужна справка с предыдущего). Эх, хоть всё подряд переводи.

А "у нас" приход - пункт раздачи Благодати. Попоцентрический. Община мало того что не нужна для функционирования механизма - она (если вдруг была) зачастую бывает разрушена именно настоятелем.

[greatebattle]

Как... аутентично. :) Колоритно.

Эти правила про "куда с кем выходить" напомнили мне одну гражданку, которую я мельком видела в интернете. Она на полном серьёзе доказывала, что в театр можно ходить только с мужчиной (и это в наши дни, да). А если женщина идёт - даже не одна! - с подругой или подругами, то это неприлично, ибо без мужчины в театр ходят только ловить любовников. Вариант "идти в театр, чтобы послушать музыку/посмотреть спектакль" та гражданка не допускала.

[mmekourdukova]

Возможно, это мнение (хотя бы отчасти) обусловлено состоянием нынешнего театра :-)).

[greatebattle]

Хым. Я об этом ничего не знаю. Но та дама никаких обоснований не давала. Только "нельзя!" - и всё.

А! Или имеется в виду "состояние" - упадок качества?

[mmekourdukova]

да. И упадок качества, и в какой-то мере утрата актуальности.