похищение или изнасилование

[mmekourdukova]

Я на исходный постинг ссылки давать не буду, зачем вам отвлекаться на кучу репродукций всевозможных версий знаменитого мифологического сюжета. тем более что репродукции паршивые.  Просто процитирую оттуда:

***Любопытная вещь: в наших источниках картины и скульптуры, навеянные этим сюжетом, называют исключительно "Похищение Европы", а вот

Comments

[philtrius]

Да, такіе ​лингвистическія​ экзерциціи уже не удивляютъ.

[mmekourdukova]

Но эта европобычья экзерциция все-таки выдающаяся какая-то. Смесью изящества с политикой партии и ещё с чем-то неуловимым.

[philtrius]

Прощу прощенія, такія, уже не смогу исправить. А ужъ на то, что западной традиціи трудно порвать съ латинскими названіями, такихъ лингвистовъ точно не хватитъ.

[mmekourdukova]

Да, конечно, такія (хотя я сгоряча и не разглядела) :-)).

А вот как знать, хватит ли их? Ведь число таких, именно таких, лингвистов постоянно растет.

[maiorova]

А вот, допустим, есть поэма XVIII века "Похищение локона". Так в оригинале она называется The Rape of the Lock. Европа -- допустим. Но как он воображает, что это сделали с локоном?

[mmekourdukova]

Там в исходном посте не "он", там тётя, иль девица.
Воображает вот всё это про невинный английский The Rape локона или Европы.

[maiorova]

Это я букву А пропустила, прошу прощения... Но сивой кобылы же бред. Raptor от того же корня, значит, каждый хищник -- это насильник. Землеройка, хищный гриб -- как страшно жить!

[mmekourdukova]

Вобщем да, уж про хищников-рапторов могла бы и знать, если про восхищение на Небеса не слышала. Raptor ведь уже давно на русском слуху, через бытовую химию, если я не ошибаюсь.

Низнаю, низнаю! как вышло, что все иные значения отступили перед одним, самым сияющим. Напрямую спросить не решаюсь, не хватает моей солдатской прямоты.

[kuperschmidt]

И не только богословие. Так пишется все. Так пишутся аналитические статьи о творчестве того или иного иностранного поэта, где сравнивается этот иностранный поэт с каким-нибудь отечественным, но сравнивается на основании перевода, сделанного самим же исследователем. Как правило - дурного перевода.

[mmekourdukova]

Ето да!

Но только сравнительное богословие, в отличие от искусство- или литературоведческих штудий, дает нам право считать себя спасенными православными, а их - погибшими еретиками.

[kuperschmidt]

Как-то об этом я не задумывалась прежде :)

[mmekourdukova]

Вот и пришла, знать, пора.

[petrazmus]

Опираться на википедию(на любом языке), как на источник знаний - моветон. В лучшем случае википедия - это ликбез.
Весь спор на этом бы и закончить...

[mmekourdukova]

Я боюсь, что Вы не поняли, о чем речь.
У меня совсем НЕ К ВИКИПЕДИИ в данном случае претензии.

[petrazmus]

Я все понял как раз. Доставать википедию как аргумент в любом случае это почти "закон Годвина".

[mmekourdukova]

Хорошо, забудем про Википедию, забудем совсем.

Можете, я разрешаю! - мысленно подставить в текст топика "Блондинка услышала, что развратные англичане называют наше "Похищение Европы" гадким словом "Изнасилование Европы"" -

- далее по тексту.

[zuzlishka]

Быка оклеветали

[mmekourdukova]

По-русски он Эвропу только немножко похитил и более ничесоже.