Мотя совершенно красная от конфуза

[mmekourdukova]

Прошу прощения у тех, кому я надоела со своим перечитываньем Катаева, но я обнаружила в «Белеет парус одинокий» пасхалочку размером со страусиное яйцо и просто не могу не поделиться.

Comments

[old_greeb]

Так откуда им было знать, редакторам? Французскую литературу не читали, небось. Я вот тоже не знал, спасибо, просветили - ну неоткуда было. *Вопрос, на который вряд ли будет ответ: знали ли АБС, когда выдали доне Окане реплику про ируканские ковры?*

[mmekourdukova]

На здоровье, всегда рады оказать кому-то просвещение.

Стругацкие наверняка знали - хотя и не обязательно через французскую литературу, могли и в переводе через третьи руки знать.

Я сама впервые познакомилась с яп. эстампами через учебно-просветительский сборник крылатых слов в помощь изучающим французску мову, а потом уже встретилась вживую.

[timur0]

>>а потом уже встретилась вживую

неужели вам предложили посмотреть японские эстампы?

[mmekourdukova]

Нет, в живых литературных текстах.

В современных французских словарях это выражение уже помечают "устар." - но все его прекрасно понимают.

[lj_frank_bot]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категориям: Дети, Здоровье, Культура.
Если вы считаете, что система ошиблась - напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[ext_3957501]

Эх, кто бы меня пригласил посмотреть на японские эстампы...

[kosenko_danila]

И я говорю - "поехали ко мне, у меня дома прекрасная коллекция лютневой музыки XVI века".(с) :)

[ext_3957501]

Да ну, нафиг! Лучше поехали ко мне, потрахаемся! Намёк поняли?;-)

[kosenko_danila]

Угу, вспомнился анек про студента, девушку и мотоцикл (в других версиях компьютер). Когда вместо студента реплику "Пойдём, потрахаемся" говорит девушка, хотя хотел сказать студент. :)

[kosenko_danila]

А ещё в каком-то нашем кино нулевых персонал торгового центра издевался над пикаперами, сдающими финальный экзамен. Заходят они все такие в новых костюмах отрабатывать шаблон снятия женщин, а к ним внезапно подходит фотомодельная девушка и на ушко прямо предлагает потрахаться. Пикапер в ступоре, девушка уходит, а персонал делает ставки, сколько минут простоит в ступоре пикапер. :)

[radadar]

Кроме всего прочего, японские-то эстампы бывали разного содержания, не только виды фудзи при разной погоде, - откуда, полагаю, и эвфемизм.

[caldeye]

вот да

[barbarussa]

А могло быть и какое-нибудь хитросплетенье тел на фоне фудзей.

[mmekourdukova]

Разумеется. В 1870-х французы именно это и имели в виду, а не Фудзи.

[vladbansh]

Вы узрели в отрубании носа японцу какую то там филию?
Какую?
Тем более что ни мальчик, ни девочка, наверняка об этом вообще не знали, и , скорее всего, не знал об этом даже тот, кому эти эстампы были проданы.
Не читал я этого произведения , но вполне допускаю, что Гаврик был обыкновенным деревенщиной, которому впарили картинки с японскими сюжетами, а что с ними делать -так и не рассказали,
ибо не его уровень, французские иносказательные предложения.

[vladbansh]

Какой порстмунский мир, какой потемкин, какой2 сахалин, вы вообще трезвая?
Может вы мне ещё про Порт-Артур невзначай расскажете?
Что вы мелете?
Я вижу перед собой картинку, где отрезанный нос у японца, при чем тут филия?
Какой тролинг, девушка?
Где вы филию увидели, ещё раз спрашиваю?
Где в отрезании носа филия?
Нахрена мне читать это произведение , если я и так прекрасно понял задумку автора статьи с образным выражением, а вы какую то филию присобачивайте здесь Катаеву?
Совсем ку-ку?