р.Б. Односельчанин Протоиерея и матушки

[mmekourdukova]

Раз вам так понравилась вчерашняя немецкая каллиграфия, пусть будет ещё каллиграфии кусок, уже не из моего собрания, а дорогая френдесса поделилась, из этнографической экспедиции.
Тут, правда, не в каллиграфии цимес, а в тексте.

Comments

[lizza2001]

))))))

[messaggiera]

Мне как-то сразу стало понятно, что даритель и есть сам протоиерей (потом прочитала в комментариях, что не ошиблась).

А всё почему? - потому что матушка Людмила упомянута. Если бы автором надписи был действительно житель села, который захотел примкнуть к знаменитому односельчанину, то он бы ни за что не стал примыкать к себе ещё и какую-то евоную бабу. Не по статусу.

И шрифт типичный кладбищенский резчик исполнял, соглашусь с предположением.

[mmekourdukova]

Он же бабу не к себе, а к протоиерею примкнул, возможно, по наказу протоиерея - так я рассуждала.

Но у меня в приоритете всё же был русский язык. Чтобы взрослый чел не знал оборота "местный уроженец" - не могла вместить, совсем.

[messaggiera]

Даже если по наказу прот., всё равно очень странно упоминать тут матушку, да ещё по имени. Тогда уж написали бы просто "сродники" какие-нибудь.

Может быть, употребление слова "односельчанин" вызвано его более мягкой, свойской семантикой. На мой слух "местный уроженец" отдаёт канцеляритом. Слишком круглое и официальное определение. Так мог чужой написать. А бате было важно дать послание от "своего" к своим. Поэтому пусть некрасиво и не очень правильно, зато с душой и отношением. Я так думаю.