«Высокие отношения». Себастьян.

[mme_bufo]

Развод. Мама, папа и Себастьян

Comments

[hina_chleck]

Сводный брат - правильно, если родители совсем разные.

Если общая мать - единоутробные, отец - единокровные.

[mme_bufo]

О, спасибо! Именно эту информацию я искала и не нашла. Порылась в интернете, не нашлось, что мне нужно было, я спросила одну знакомую, которая германистику и там, и тут учила, у нее даже квалификация переводчика есть. Но, видимо, она меня не услышала, не вникла в то, что мне нужно было, и вывела меня на "сводных детей".
В немецком, если один родитель общий, то братьев и сестер называют Halbbrüder /Halbschwester - наполовину брат / сестра. Сын это слово переводит как полубрат. Я говорю с ним по-русски, но он иногда оригинально переводит :-). Мне "полубрат" непривычно сылшать. Теперь все встало на свои места.

[lizoook]

мексиканский сериал прям))))

[mme_bufo]

это точно. на немецкий манер.

[koshka_kari]

Ой, боже мой, бедный Себастьян...

[mme_bufo]

Да уж... Ему не позавидуешь.