из уст в уста

[mkoenig]

Кажется, в последние мгновения перед пробуждением я поймал маленький кошмар

Comments

[dear_ruth]

будь у меня авторский сонник, я бы интерпретировала это так: “используйте гугл“

[mkoenig]

ну вот зачем ты спалила скрытую рекламу? :)

[dear_ruth]

ну, я могла бы и тему “из уст в уста“ развить, но это был бы уже перебор и излишнее подражание зигмунду нашему фрейду

[jedi_padavan_2]

Я зашёл, чтобы оставить такой коммент >

[via_versa]

Вот жил бы ты в докомпьютерную эру, у тебя бы из Ундервуда все клавиши повылетали в кошмарике. А когда на место бы воткнул, узрел бы, что они стоят не так - нажимаешь "ш", а получается "в", например

[mkoenig]

На базаре была куплена старая пишущая машинка "Адлер", в которой не хватало буквы "е", и ее пришлось заменять буквой "э". Поэтому первое же отношение, отправленное Остапом в магазин канцелярских принадлежностей, звучало так:

Отпуститэ податэлю сэго курьэру т. Паниковскому для Чэрноморского отдэлэния на 150 рублэй (сто пятьдэсят) канцпринадлэжностэй и крэдит за счэт Правлэния в городэ Арбатовэ.

ПРИЛОЖЭНИЭ. Бэз приложэний.

- Вот послал бог дурака уполномоченного по копытам! - сердился Остап. - Ничего поручить нельзя. Купил машинку с турецким акцентом. Значит, я начальник отдэлэния? Свинья вы, Шура, после этого! Но даже машинка с удивительным прононсом не могла омрачить светлой радости великого комбинатора.

[via_versa]

вот тебе ржачно, а мы однажды на радио "Янтарь" этот пассаж озвучивали для образовательной рубрики про русский язык

[mitos_amigo1]

Ну как в итоге? Перевёл?
Если нет, то "из уст в уста" или "сарафанное радио", т.е. способ передачи информации от человека к человеку через беседу/слухи - это по-английски "word of mouth"
http://en.wikipedia.org/wiki/Word_of_mouth
Кстати, английская статья Вики пока не связана с русской "сарафанное радио". Надо бы исправить.

[mkoenig]

посмотрев потом перевод, остался разочарован: нет в нем изящества ни логического, ни фонетического.

и есть все же разница между былинным, эпическим "из уст в уста" и насмешливо-социологическим, небрежно-научным "сарафанным радио" :)