Интерстеллар

[mjurphy]

Не знаю, как хорошо перевести. Ксотар упомянул "Межзвездный" но это как-то не по-русски. Исходя из вот этого

Comments

[ksotar]

А мне "Межзвёздный" нравится своей недосказанностью, как в американском варианте и отсылкой к традиции именования русского броненосного флота :)

[mjurphy]

Ну, мне как раз показалось, что в английском это больше, чем просто прилагательное.

[ksotar]

Хочу ещё отметить, что очень жаль, что переводчиков, изобретающих термины вроде "кротовая нора", пугают довольно обычные прилагательные эпохи выхода человечества в космос :)

[mjurphy]

В контексте любой дурак переведет ;)

[freexee]

Отличный отзыв.

Ты смотрел Бездну, кстати?

[mjurphy]

Да, но очень давно. Но да, я согласен - море, воздух, космос - мы более-менее научились преодолевать их в железных коробочках, но разговоры о покорении стихии серьезными назвать нельзя.

[seelowe]

а какие ещё произведения в этой категории у тебя?

[mjurphy]

"Куклы" Такеши Китано.
Удивительно, но "Близится утро" Лукьяненко. Там всю дорогу вроде было понятно, что куда, а в конце внезапный штрих.
"Престиж" Нолана.
Прямщас больше не вспомню, к сожалению. Возможно, потому что я часто выбираю легкие потоки контента.

[seelowe]

спасибо, хорошо объяснил.

[vil_aka_deux]

Я, наверное из той небольшой категории людей, которым фильм - никак. Ну то есть он хороший, и я не пожалела потраченного времени, но не могу назвать его выдающимся.
Не было для меня сюрприза, новаторства, интересной идеи в нем( На самом деле, это всё могу простить, и это не всегда для меня признак крутого кино. А вот чего не могу простить - так это недостаток красоты. Вот прям мне её реально не хватило. И при этом, все время было ощущение, что вот сейчас дадут! Но нет. А ведь там такое поле где развернуться. И я тут даже не о мирах и космосе говорю... может была как раз такая задумка, что красиво легко и счастливо тут не будет. Я говорю просто о композиции кадра, красивых планах, интересном ракурсе. Ну как же так?! Это же масштабное кино про космос... а красоты нет(