Smile, what's the use of crying III
За время карьеры Майкла Джексона не спародировал его только ленивый. На ютьюбе можно найти десятки пародий: есть довольно грубые и несмешные, а есть милые и просто уморительные. Поделюсь своими любимыми.
В полной мере юмор смогут оценить, наверное, только те, кто знает английский, но я постаралась и для остальных передать суть.
Eddie Murphy - Michael's hook is sensitivity
Взаимная симпатия между Майклом и Эдди Мерфи ни для кого не являлась секретом. Достаточно вспомнить плоды их продуктивного сотрудничества: гениальное видео Remeber the Time и фееричное Whatzupwitu. Однако, Эдди не упускал случая постебаться над Майклом в своих сценических юморесках. Вот тут, например, он сетует, что женщины ну совсем не любят комиков, зато с ума сходят по певцам. Певцу, мол, не обязательно даже быть красивым - достаточно лишь открыть рот.
Мик Джаггер, вот - страшный, и губы у него огромные. Такие большие, что даже негры ему говорят: "Чувак, ну и здоровые же, блин, у тебя губы!" Но он поет! За пение прощается все.
Лютер Вандросс - вообще любит Kentucky Fried Chicken! Но достаточно ему сделать: "Та-ба-па-да-ба-да..." и женщины сразу: "Аааааа!"
Пойте. Нужно всего лишь петь. Майкл Джексон - умеет петь, и приятно выглядит... но не самый мужественный парень на свете. Майкл свое берет чувственностью! Женщины говорят: "Ой, Майкл - он та-акой чувственный!" Они на это покупаются, и Майк это знает. Он использует женщин. Обращается к какой-нибудь девочке и зале: "Ничего, если я спущусь вниз и спою тебе?" И женщины: "Аааааа!" А если вы не будете кричать, то Майкл расчувствуется и заплачет у вас на плече. Слышали когда-нибудь "She's out of my life"?
Пародирует песню:
So I've learned that love's not possession
And I've learned that love won't wait
Now I've learned that love needs expression
But I learned too late...
"Тито, дай мне платок... Джермейн, прекрати меня дразнить..."
Jo Koy - We don't understand what Michael's saying half the time!
Чего уж там, скажем прямо, дикция у Майкла была "спесифисская". Даже в англоязычных фан-сообществах misheard lyrics - это одна из самых любимых тем. Такие перлы как "The chair is not my son", "And no moustache could have been any clearer" и "Annie, are you wookie?" уже стали интернет-мемами.
Вот и Джо Кой тоже мучается, бедный.
Да Майкл крут! Мы просто не понимаем половину из того, что он говорит! Например, в той старой песне (цитирует Wanna Be Startin' Something):
"It's high to get altha...
Toluh getunda...
You stuck in the middle
The pain in dun-duh..."
Че? Что такое "dun-duh"?!
Или, вот, другая песня, Man in the Mirror. Ведь такая воодушевляющая песня - всех тронула! Но сколько вы в ней поняли? Первый куплет - и все. О чем дальше речь, небось, даже не представляете.
Начинает пародировать MITM:
"Tun-tuh-tun-tuh-tun-tuh... Uh-uhmmm... Ah-tuh-ah-ooh-ah... I'm gonna make a change.. Uh-ah!" - Что за черт?! Да Майкл там икает всю песню!
Изображает дальше, с комментариями типа: "После первого куплета вообще не понятно, что Майкл поет!"
Chris Tucker on Conan O'Brien
Крис Такер (тот самый, что взял Майкла на слабо в песне You Rock My World) в гостях у Конана О'Брайна рассказывает о том, как выглядит поход в кино с Майклом Джексоном. Я пацталом.
Конан: Ты ведь общаешься с Майклом Джексоном?
Крис: Да, Майкл прикольный. Мы не так уж часто видимся...
Конан: Но, погоди, он же не из тех, кто просто тусуется со всеми подряд. Вы с ним друзья?
Крис: Порой жизнь нас сталкивает в разных уголках мира. Иногда он звонит мне и справляется, как дела. Звонит, такой: "Как дела, Крис?" А когда сильно по мне скучает, то зовет меня "Крисмас" (Christmas - Рождество). "Привет, Крисмас, как ты?"
Конан: Он зовет тебя "Крисмас"?
Крис: Да. Мне нравится. Я сначала, было, не понял, но потом мне понравилось: "Повтори-ка это еще раз, Майк". Он: "Что повторить? "Крисмас"?" Да...
Конан: Вы с ним когда-нибудь бываете на публике? Каково это?
Крис: Знаешь, мы в кино иногда ходим. Это мы оба любим. Так что в кино ходим, но это непросто, потому что Майклу приходится пробираться в зал перед самым началом фильма. Он приходит в костюме, типа как у ниндзя - весь в черном, потому что шифруется. Я такой, сижу, гадаю, где же Майкл, и вдруг сбоку: "Привет, Крис". Я: "О, черт! И давно ты здесь?!" - "Минут пять. Извини. Я тебя напугал? Извини, Крис".
Короче, он пробирается в зал в последнюю минуту, весь такой в полном гриме. Секьюрити приносят нам попкорн (это он маскироваться пытается!): "Пожалуйста, мистер Джексон".
Начинается фильм, и тут оказывается, что он - громче всех в зале! Смотрит и фильм и то и дело: "Хи-хи!" Я ему: "Майкл, заткнись, пока тебя не заметили!" - "Извини, но смешно же, Крис!"
Конан: Ага, а потом Принц из другого конца зала "У-ху!" - "Хи-хи!"
Крис: "Черт, а Принц-то тоже в этом кинотеатре! Как мы все тут оказались?" - "Он пришел со мной, Крис".
Конан: Надо попробовать мне как-нибудь к вам присоединиться.
Крис: Да, общаться со звездами - это круто.
Tommy Davidson - Am I black or white?
Это, предупреждаю, жосткая пародия. Но... извините, смешно. И исполнено достойно.
Впрочем, как говорят очевидцы, Майкл сам ее оценил и вовсе не обиделся, а, даже наоборот, выразил желание познакомиться с исполнителем. Kudos ему за умение посмеяться над собственным имиджем.
I made a million by the time I was ten
I wrote a love song to a rat named Ben
And then I got a nose job, and changed my chin, and made my skin light
Look me in the face and tell me if you think I'm black or white
I'm still a virgin and I'm thirty-three
Even Madonna won't have sex with me
I play with little animals and I hang out with Macaulay all night
And if that's not strange enough, I don't know whether I'm black or white
Am I black or white, you tell me (We don't know)
Black or white, I don't know (We don't know)
Am I black or white, you tell me (We don't know)
"MJ": Officer, maybe you can tell me if I'm black or white? (Офицер, может, вы мне скажете, черный я или белый?)
"Officer": You're under arrest. (Вы арестованы.)
"MJ": What? Well, I guess I am black. (Как?! Что ж, видимо, я все-таки черный.)
"Weird Al" Yankovic - Eat It
Ну и куда ж мы без Странного нашего Эла! Его пародии, как известно, сделаны при участии самого MJ.
«Где-то есть договор, на котором его подпись стоит рядом с моей, подтверждая наше соавторство на "Eat It", что само по себе сюрреалистично».
How come you're always such a fussy young man
Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran
Well, don't you know that other kids are starving in Japan
So eat it, just eat it
Don't want to argue, I don't want to debate
Don't want to hear about what kind of food you hate
You won't get no dessert 'till you clean off your plate
So eat it, don't you tell me you're full
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Get yourself an egg and beat it
Have some more chicken, have some more pie
It doesn't matter if it's boiled or fried
Just eat it, eat it, just eat it, eat it
Just eat it, eat it, just eat it, eat it
Your table manners are a cryin' shame
You're playin' with your food, this ain't some kind of game
Now, if you starve to death, you'll just have yourself to blame
So eat it, just eat it
You better listen, better do what you're told
You haven't even touched your tuna casserole
You better chow down or it's gonna get cold
So eat it, I don't care if you're full
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Open up your mouth and feed it
Have some more yogurt, have some more spam
It doesn't matter if it's fresh or canned
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Don't you make me repeat it
Have a banana, have a whole bunch
It doesn't matter what you had for lunch
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it
If it's gettin' cold, reheat it
Have a big dinner, have a light snack
If you don't like it, you can't send it back
Для второй пародии "Fat" Майкл даже одолжил Элу свои знаменитые метрополитеновские декорации.
В полной мере юмор смогут оценить, наверное, только те, кто знает английский, но я постаралась и для остальных передать суть.
Eddie Murphy - Michael's hook is sensitivity
Взаимная симпатия между Майклом и Эдди Мерфи ни для кого не являлась секретом. Достаточно вспомнить плоды их продуктивного сотрудничества: гениальное видео Remeber the Time и фееричное Whatzupwitu. Однако, Эдди не упускал случая постебаться над Майклом в своих сценических юморесках. Вот тут, например, он сетует, что женщины ну совсем не любят комиков, зато с ума сходят по певцам. Певцу, мол, не обязательно даже быть красивым - достаточно лишь открыть рот.
Click to viewМик Джаггер, вот - страшный, и губы у него огромные. Такие большие, что даже негры ему говорят: "Чувак, ну и здоровые же, блин, у тебя губы!" Но он поет! За пение прощается все.
Лютер Вандросс - вообще любит Kentucky Fried Chicken! Но достаточно ему сделать: "Та-ба-па-да-ба-да..." и женщины сразу: "Аааааа!"
Пойте. Нужно всего лишь петь. Майкл Джексон - умеет петь, и приятно выглядит... но не самый мужественный парень на свете. Майкл свое берет чувственностью! Женщины говорят: "Ой, Майкл - он та-акой чувственный!" Они на это покупаются, и Майк это знает. Он использует женщин. Обращается к какой-нибудь девочке и зале: "Ничего, если я спущусь вниз и спою тебе?" И женщины: "Аааааа!" А если вы не будете кричать, то Майкл расчувствуется и заплачет у вас на плече. Слышали когда-нибудь "She's out of my life"?
Пародирует песню:
So I've learned that love's not possession
And I've learned that love won't wait
Now I've learned that love needs expression
But I learned too late...
"Тито, дай мне платок... Джермейн, прекрати меня дразнить..."
Jo Koy - We don't understand what Michael's saying half the time!
Чего уж там, скажем прямо, дикция у Майкла была "спесифисская". Даже в англоязычных фан-сообществах misheard lyrics - это одна из самых любимых тем. Такие перлы как "The chair is not my son", "And no moustache could have been any clearer" и "Annie, are you wookie?" уже стали интернет-мемами.
Вот и Джо Кой тоже мучается, бедный.
Да Майкл крут! Мы просто не понимаем половину из того, что он говорит! Например, в той старой песне (цитирует Wanna Be Startin' Something):
"It's high to get altha...
Toluh getunda...
You stuck in the middle
The pain in dun-duh..."
Че? Что такое "dun-duh"?!
Или, вот, другая песня, Man in the Mirror. Ведь такая воодушевляющая песня - всех тронула! Но сколько вы в ней поняли? Первый куплет - и все. О чем дальше речь, небось, даже не представляете.
Начинает пародировать MITM:
"Tun-tuh-tun-tuh-tun-tuh... Uh-uhmmm... Ah-tuh-ah-ooh-ah... I'm gonna make a change.. Uh-ah!" - Что за черт?! Да Майкл там икает всю песню!
Изображает дальше, с комментариями типа: "После первого куплета вообще не понятно, что Майкл поет!"
Chris Tucker on Conan O'Brien
Крис Такер (тот самый, что взял Майкла на слабо в песне You Rock My World) в гостях у Конана О'Брайна рассказывает о том, как выглядит поход в кино с Майклом Джексоном. Я пацталом.
Конан: Ты ведь общаешься с Майклом Джексоном?
Крис: Да, Майкл прикольный. Мы не так уж часто видимся...
Конан: Но, погоди, он же не из тех, кто просто тусуется со всеми подряд. Вы с ним друзья?
Крис: Порой жизнь нас сталкивает в разных уголках мира. Иногда он звонит мне и справляется, как дела. Звонит, такой: "Как дела, Крис?" А когда сильно по мне скучает, то зовет меня "Крисмас" (Christmas - Рождество). "Привет, Крисмас, как ты?"
Конан: Он зовет тебя "Крисмас"?
Крис: Да. Мне нравится. Я сначала, было, не понял, но потом мне понравилось: "Повтори-ка это еще раз, Майк". Он: "Что повторить? "Крисмас"?" Да...
Конан: Вы с ним когда-нибудь бываете на публике? Каково это?
Крис: Знаешь, мы в кино иногда ходим. Это мы оба любим. Так что в кино ходим, но это непросто, потому что Майклу приходится пробираться в зал перед самым началом фильма. Он приходит в костюме, типа как у ниндзя - весь в черном, потому что шифруется. Я такой, сижу, гадаю, где же Майкл, и вдруг сбоку: "Привет, Крис". Я: "О, черт! И давно ты здесь?!" - "Минут пять. Извини. Я тебя напугал? Извини, Крис".
Короче, он пробирается в зал в последнюю минуту, весь такой в полном гриме. Секьюрити приносят нам попкорн (это он маскироваться пытается!): "Пожалуйста, мистер Джексон".
Начинается фильм, и тут оказывается, что он - громче всех в зале! Смотрит и фильм и то и дело: "Хи-хи!" Я ему: "Майкл, заткнись, пока тебя не заметили!" - "Извини, но смешно же, Крис!"
Конан: Ага, а потом Принц из другого конца зала "У-ху!" - "Хи-хи!"
Крис: "Черт, а Принц-то тоже в этом кинотеатре! Как мы все тут оказались?" - "Он пришел со мной, Крис".
Конан: Надо попробовать мне как-нибудь к вам присоединиться.
Крис: Да, общаться со звездами - это круто.
Tommy Davidson - Am I black or white?
Это, предупреждаю, жосткая пародия. Но... извините, смешно. И исполнено достойно.
Впрочем, как говорят очевидцы, Майкл сам ее оценил и вовсе не обиделся, а, даже наоборот, выразил желание познакомиться с исполнителем. Kudos ему за умение посмеяться над собственным имиджем.
I made a million by the time I was ten
I wrote a love song to a rat named Ben
And then I got a nose job, and changed my chin, and made my skin light
Look me in the face and tell me if you think I'm black or white
I'm still a virgin and I'm thirty-three
Even Madonna won't have sex with me
I play with little animals and I hang out with Macaulay all night
And if that's not strange enough, I don't know whether I'm black or white
Am I black or white, you tell me (We don't know)
Black or white, I don't know (We don't know)
Am I black or white, you tell me (We don't know)
"MJ": Officer, maybe you can tell me if I'm black or white? (Офицер, может, вы мне скажете, черный я или белый?)
"Officer": You're under arrest. (Вы арестованы.)
"MJ": What? Well, I guess I am black. (Как?! Что ж, видимо, я все-таки черный.)
"Weird Al" Yankovic - Eat It
Ну и куда ж мы без Странного нашего Эла! Его пародии, как известно, сделаны при участии самого MJ.
«Где-то есть договор, на котором его подпись стоит рядом с моей, подтверждая наше соавторство на "Eat It", что само по себе сюрреалистично».
How come you're always such a fussy young man
Don't want no Captain Crunch, don't want no Raisin Bran
Well, don't you know that other kids are starving in Japan
So eat it, just eat it
Don't want to argue, I don't want to debate
Don't want to hear about what kind of food you hate
You won't get no dessert 'till you clean off your plate
So eat it, don't you tell me you're full
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Get yourself an egg and beat it
Have some more chicken, have some more pie
It doesn't matter if it's boiled or fried
Just eat it, eat it, just eat it, eat it
Just eat it, eat it, just eat it, eat it
Your table manners are a cryin' shame
You're playin' with your food, this ain't some kind of game
Now, if you starve to death, you'll just have yourself to blame
So eat it, just eat it
You better listen, better do what you're told
You haven't even touched your tuna casserole
You better chow down or it's gonna get cold
So eat it, I don't care if you're full
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Open up your mouth and feed it
Have some more yogurt, have some more spam
It doesn't matter if it's fresh or canned
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Don't you make me repeat it
Have a banana, have a whole bunch
It doesn't matter what you had for lunch
Just eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it
Eat it, eat it, eat it, eat it
If it's gettin' cold, reheat it
Have a big dinner, have a light snack
If you don't like it, you can't send it back
Для второй пародии "Fat" Майкл даже одолжил Элу свои знаменитые метрополитеновские декорации.