Майкл, спасибо за зеркало

[morinen]

Статья американской писательницы Барбары Кауфманн, написанная под впечатлением от фильма "This Is It". Я перевела ее давно, но не выкладывала - как-то не к чему было. Но поскольку на днях был год с премьеры фильма, решила, что пусть все-таки будет

Comments

[pomidorinka]

спасибо...
пронзительная статья :(

[morinen]

Мне очень созвучна мысль о том, что Майкл в некотором роде являлся зеркалом, отражающем сущность людей. Каждый видел в нем то, что хотел видеть, то, что жило в душах у них самих. Кто-то видел ангела, кто-то совратителя детей, кто-то одинокого человека, кто-то заносчивую суперзвезду. Майкл создал мистерию, таинственный образ, сказал: "Я хочу, чтобы они гадали" - и каждый в итоге истолковал эту мистерию так, как позволяла их собственная личность.

Барбара - не единственная, кто озвучил эту мысль. Еще я встречала ее у фотографа Сандры Моджес, которая писала: "На самом деле Майкл Джексон - тот, кем являемся мы сами".

[jil_dp]

вот какая-то похожая мысль стучалась в черепушке, когда постоянно сталкивалась с упоминанием Барнума. как он говорил: "у нас есть что-нибудь для каждого", только манипулировал большей частью ради доходов. а у Майкла превратилось в нечто совсем другого уровня.

а написано очень талантливо и искренне, перевод тоже под стать оригиналу. столько удалось заключить в этом тексте, что каждое предложение прочитывала по нескольку раз.

[morinen]

спасибо.

[icometo]

мысль про зеркало замечательная...

[zhdanova_marija]

спасибо
настолько глубокая и прочувствованная статья, что, даже если ощущаешь то же самое, нужно иногда повторить это вот такими словами, испытать потрясение вновь и не забывать...

[morinen]

да, у меня такое же ощущение.

[pomidorinka]

ага.. пошла частично пересмотрела TII .. после этой статьи опять как в первый раз..

[leseny]

Когда читала статью, захотелост встать на колени и рыдыть.

"Но больше всего я горевала о том, что в мире погас свет. И горюю до сих пор."

И да, тоже соглашусь, у каждого был свой Майкл Джексон, в котором каждый видел, того кого хотел.

Спасибо

[nicesitygirl]

Очень красивая , проникновенная .
Вызвала улыбку сквозь слезы ...
На самом деле очень мало статей о том , что Майкл , действительно хороший человек .
Побольше бы таких статей в массы , ато ведь большинство людей читают статьи с заголовками "У Майкла Джексона отваливается нос " или " Новый сын Майкла Джексона " аж противно становится ...
Еще раз спасибо тебе за эту статью .

Re: Спасибо

[morinen]

Хороших статей действительно мало, и это очень печально. Даже до сих пор мало. Даже на английском - хотя вся Америка весь прошедший год бредила Майклом Джексоном. Я недавно стала припоминать глубокие, интересные очерки, такие, чтобы разошлись по форумам и сообществам - не воспоминания знакомых, а именно общие эссе - и насчитала всего штук пять, не больше. Зато статей про то, что он не хотел быть черным, про то, что изуродовал себя, статей, написанных снисходительным или брезгливым тоном - море. Даже не в прессе - с прессой все понятно - а просто от людей, в блогах. Печально это.

Хороший юзерпик у вас :)

Re: Спасибо

[nicesitygirl]

Спасибо :)
если что - можно на ты , мне еще не так много лет :)