Интервью с Хаяо Миядзаки

[okrest]

Comments

[okrest]

перевод с японского выполнял некий Ryoko Toyama, и английский язык для него был, судя по всему, не родным. так что прошу сильно не судить. всё что можно, я из ориганала вытянул. если обнаружите какие-либо косяки - пишите, исправим.

[mozartianka]

спасибо, очень хорошо получилось, а английский текст был и правда кривоват.
я только боюсь, что получится, если наши переводы еще на какой-нибудь язык перевести, а потом обратно на японский :) вот бы они все удивились, прочитав :) на nausicaa.net ведь даже предупреждение перед каждым - ни за какие искажения не отвечаем!

[okrest]

можно писать - интервью с хаяо миядзаки, ryoko toyama и okrest :)

это будет ближе всего к действительности.

[mozartianka]

%%))

[mechanism_by]

Отлично перевел!

Английский текст был ужасен, особенно в пред-пред-последнем абзаце.

Вообще "On Your Mark" такой необычный фильм. Фильм короткий совсем, а идей в нем через край.

[okrest]

судя по всему, на содержание ты вобще внимания не обратил )

спасибо.

[mechanism_by]

Обратил еще как.

Теперь и про Чернобыль понятно, и про расхождение текста песни с самим фильмом, и про то, что это фильм-предупреждение в лучших традициях Миядзаки.

Вообще, иногда мне кажется, что Миядзаки себя специально уводит от футуризма, который просто светится из фильмов "Конан - Мальчик Будущего", "Наусика Из Долины Ветров" и "Небесный Замок Лапута". И все же возвращается к нему снова в "On Your Mark".

[mashaants]

Ага, спасибо, ценная вещь, когда можно просто прочесть, чего реально думает автор...

[okrest]

реальнее всего это видно по самой анимации )

[mozartianka]

нет, ну как раз мало ли что он хотел сказать?.. сам же говорит, и даже неоднократно - каждый волен понимать как хочет.

[okrest]

так ведь что хотел - то сказал. миядзаки весь в том, чтобы не навязывать себя другим.

это уже вопросы из разряда "что вы хотели сказать своей песней/своей книгой". само произведение и есть ответ.

[ulaliulali]

А где его можно посмотреть?

[okrest]

здесь.

[ulaliulali]

Спасибо. Я про тэги не знала, т.е. не знала, что это... Я скачиваю уже

[andy_aif]

    А скажите, люди добрые, почто файлы с box.net'а поудалялись?..

[birdinthesky]

как же охота посмотреть клип!!

[mozartianka]

а в чем проблема?

[birdinthesky]

так а где его взять та?)

[okrest]

здесь можно.

кроме того, там целая куча всякого хорошего.