Каэко Симомура "Одолей Титана!" (книга-игра)
Давным-давно, то есть в 1986 году, в далекой-далекой Японии вышло приложение к мартовскому номеру журнала Animage - книга-игра Каэко Симомуры (下村 家恵子) «Одолей Титана!» (巨神兵を倒せ！) (см. рисунок 1). Кстати, на задней обложке между японскими словами «март» и «приложение» видно еще слово «номер» и цифру 2 (см. рисунок 2). Не знаю, что это значит - то ли номер был с двумя приложениями, то ли у приложений была сквозная нумерация, и в мартовском номере оно одно, но за этот год уже второе. Кроме того, можно заметить, что иероглиф "э" в имени "Каэко" пишется совсем не так, как во всех онлайн-источниках (откуда я и скопировал имя автора). Не знаю, почему так.
Японцы, когда пишут в столбик (традиционная китайская форма записи), читают справа налево, так что ПЕРЕД названием есть приписка «по оригинальной работе (т.е. по мотивам) Хаяо Миядзаки “Навсикая из Долины ветров”». Сверху указана и серия, к которой относится эта книга, «Библиотечка игр (журнала) Animage». Или «игровая библиотечка», хотя, зная, что творилось в Японии где-то с середины 1984 и минимум по 1989, правильнее было бы назвать «библиотечка книг-игр» - книги-игры в ту пору там не издавал лишь тот, кто вообще ничего не издавал, только называл их всяк на свой лад.
Следует отметить, что оригинальная работа Х. Миядзаки также публиковалась в журнале Animage (с февраля 1982 по март 1994 с пятью перерывами, так что к моменту выхода книги К. Симомуры было опубликовано три «серии» приключений Навсикаи - и чем там всё закончится, не знала не только г-жа Симомура, но, скорее всего, и сам Миядзаки). Более того, у журнала было что-то вроде собственной серии Animage Comic, где, в том числе, печатались и отдельные тома приключений Навсикаи, по мере того, как на них набирался материал.
В 1987 «Одолей Титана!» была переиздана в виде отдельной книги в той самой серии «Библиотечка игр Animage», но уже в более крупной надсерии «Библиотечка Animage» (см. рисунок 3, прямоугольник с буквами AM JuJu в правом нижнем углу). В издании 1986 года было 106 страниц, в переиздании 1987 года - уже 157 (вернее, 160 - там еще несколько технических страниц). Поскольку первой книги ни у меня, ни в сети нет, а всякие вразумительные описания также отсутствуют (или я их не нашел), я не могу сказать, чем вызвана такая разница в числе страниц - то ли второе издание было расширенное и дополненное, то ли просто оно физически меньше по формату.
Насколько книгу К. Симомуры можно считать «официальной»? Сложный вопрос. С одной стороны, да - это явное творчество по мотивам, к написанию которого сам создатель Навсикаи, скорее всего, не имел никакого отношения. Но с другой стороны, что оригинальные комиксы Миядзаки, что книга-игра Симомуры, что многочисленные книги с рисунками (артбуки, сториборды и т.д. - не знаю, как это правильно по-русски) - всё это печаталось либо в самом журнале Animage, либо в двух его сериях Animage Comic (только комиксы) и Animage Bunko (любые другие книги). То есть всё зависит от того, кто в ту пору решал, что имеет к Навсикае официальное отношение, а что нет - Миядзаки или же фирма «Токума сётэн», владелец издания Animage.
О чем же эта книга? Во-первых, это книга-игра, то есть, другими словами, бумажный квест. Всё, или почти всё, как в adventure video game - игроку дается описание (как правило, текстовое, но есть и книги-игры с упором на графику, не говоря о комиксах-играх) и варианты действий, которые он может в данной ситуации выполнить. В зависимости от выбранного действия, а также его успешности или неуспешности, на экран выводится описание того, что получилось в итоге - в случае же с книгой надо вручную долистать до раздела с нужным описанием. Действия могут быть свободными (пойти по коридору направо или налево) или требующими условий (чтобы открыть запертую дверь, нужен предмет «ключ», а чтобы её вышибить с разбега, нужно или обладать физическими характеристиками не ниже определённых, или выбросить определённое число на игральных костях).
Во-вторых, собственно сюжет. Навсикая, которой и будет управлять читатель, узнаёт, что нехорошее государство Тольмекия зачем-то хочет возродить древнее живое оружие, уже однажды погубившее человеческую цивилизацию, а заодно и экологию планеты Земля - Титана. Цель Навсикаи - добраться до крепости, в недрах которой и пробуждается реликт древней войны, проникнуть в крепость и уничтожить его. Насколько всё это совпадает с оригинальным комиксом, я не знаю, но догадываюсь, что не слишком. С мультиком не совпадает вообще - там начинается с того, что пробуждающийся Титан уже упал на краю Долины ветров, и бороться надо не столько с ним, сколько с прибывшими за «своим» живым оружием тольмекцами.
Главный вопрос, а какое это отношение имеет к жителям пятнадцати стран, занимающих по совокупности 1/6 часть суши планеты Земля? Самое прямое! Книжку (которая 1987 года) я купил, физически уничтожил (ну я же честный человек!), а оставшиеся от неё листы отсканировал. Теперь, во-первых, любой владеющий языком оригинала может её скачать и прочесть, во-вторых, я и сам делаю русскую версию (ну коль уж деньги уплочены, а языком оригинала не владею, как-то же надо ее прочесть?). Пока что пересказана (для перевода язык надо знать) где-то половина книги. Помимо языковых проблем с моей стороны процесс тормозится и тем, что со стороны автора и/или издателя было допущено слишком много ошибок - если переводить (а для владеющих языком - читать) как есть, то игра зависнет почти в самом начале. Текст-то я в любом случае доделаю, а вот удастся ли исправить все внутриигровые ошибки (если это вообще возможно в принципе)… Этого я сказать не могу.
Пример игры (это черновик, если что):
23
Ты направляешь скакуна к упавшему предмету. Но там тебя встретили два слепня. Коричневая штуковина закатилась к ногам одного из них. Ты:
Используешь манок, чтобы успокоить насекомых? =>71
Используешь световуху, чтобы ослепить их? =>85
Или оставишь предмет в покое и:
Направишься на север? =>86
Направишься на запад? =>3
Направишься на северо-запад? =>24
Ну давайте, как в мультике, успокоим слепней (правда в мультике он был только один):
71
Спешившись, ты приближаешься к слепням, вращая манок. Брось кубик, если выпало чётное число, насекомые послушно удаляются (=>52). Если выпало нечётное, они напротив станут вести себя угрожающе - отказавшись от своей затеи, ты возвращаешься в седло и едешь дальше. =>9
Японцы, когда пишут в столбик (традиционная китайская форма записи), читают справа налево, так что ПЕРЕД названием есть приписка «по оригинальной работе (т.е. по мотивам) Хаяо Миядзаки “Навсикая из Долины ветров”». Сверху указана и серия, к которой относится эта книга, «Библиотечка игр (журнала) Animage». Или «игровая библиотечка», хотя, зная, что творилось в Японии где-то с середины 1984 и минимум по 1989, правильнее было бы назвать «библиотечка книг-игр» - книги-игры в ту пору там не издавал лишь тот, кто вообще ничего не издавал, только называл их всяк на свой лад.
Следует отметить, что оригинальная работа Х. Миядзаки также публиковалась в журнале Animage (с февраля 1982 по март 1994 с пятью перерывами, так что к моменту выхода книги К. Симомуры было опубликовано три «серии» приключений Навсикаи - и чем там всё закончится, не знала не только г-жа Симомура, но, скорее всего, и сам Миядзаки). Более того, у журнала было что-то вроде собственной серии Animage Comic, где, в том числе, печатались и отдельные тома приключений Навсикаи, по мере того, как на них набирался материал.
В 1987 «Одолей Титана!» была переиздана в виде отдельной книги в той самой серии «Библиотечка игр Animage», но уже в более крупной надсерии «Библиотечка Animage» (см. рисунок 3, прямоугольник с буквами AM JuJu в правом нижнем углу). В издании 1986 года было 106 страниц, в переиздании 1987 года - уже 157 (вернее, 160 - там еще несколько технических страниц). Поскольку первой книги ни у меня, ни в сети нет, а всякие вразумительные описания также отсутствуют (или я их не нашел), я не могу сказать, чем вызвана такая разница в числе страниц - то ли второе издание было расширенное и дополненное, то ли просто оно физически меньше по формату.
Насколько книгу К. Симомуры можно считать «официальной»? Сложный вопрос. С одной стороны, да - это явное творчество по мотивам, к написанию которого сам создатель Навсикаи, скорее всего, не имел никакого отношения. Но с другой стороны, что оригинальные комиксы Миядзаки, что книга-игра Симомуры, что многочисленные книги с рисунками (артбуки, сториборды и т.д. - не знаю, как это правильно по-русски) - всё это печаталось либо в самом журнале Animage, либо в двух его сериях Animage Comic (только комиксы) и Animage Bunko (любые другие книги). То есть всё зависит от того, кто в ту пору решал, что имеет к Навсикае официальное отношение, а что нет - Миядзаки или же фирма «Токума сётэн», владелец издания Animage.
О чем же эта книга? Во-первых, это книга-игра, то есть, другими словами, бумажный квест. Всё, или почти всё, как в adventure video game - игроку дается описание (как правило, текстовое, но есть и книги-игры с упором на графику, не говоря о комиксах-играх) и варианты действий, которые он может в данной ситуации выполнить. В зависимости от выбранного действия, а также его успешности или неуспешности, на экран выводится описание того, что получилось в итоге - в случае же с книгой надо вручную долистать до раздела с нужным описанием. Действия могут быть свободными (пойти по коридору направо или налево) или требующими условий (чтобы открыть запертую дверь, нужен предмет «ключ», а чтобы её вышибить с разбега, нужно или обладать физическими характеристиками не ниже определённых, или выбросить определённое число на игральных костях).
Во-вторых, собственно сюжет. Навсикая, которой и будет управлять читатель, узнаёт, что нехорошее государство Тольмекия зачем-то хочет возродить древнее живое оружие, уже однажды погубившее человеческую цивилизацию, а заодно и экологию планеты Земля - Титана. Цель Навсикаи - добраться до крепости, в недрах которой и пробуждается реликт древней войны, проникнуть в крепость и уничтожить его. Насколько всё это совпадает с оригинальным комиксом, я не знаю, но догадываюсь, что не слишком. С мультиком не совпадает вообще - там начинается с того, что пробуждающийся Титан уже упал на краю Долины ветров, и бороться надо не столько с ним, сколько с прибывшими за «своим» живым оружием тольмекцами.
Главный вопрос, а какое это отношение имеет к жителям пятнадцати стран, занимающих по совокупности 1/6 часть суши планеты Земля? Самое прямое! Книжку (которая 1987 года) я купил, физически уничтожил (ну я же честный человек!), а оставшиеся от неё листы отсканировал. Теперь, во-первых, любой владеющий языком оригинала может её скачать и прочесть, во-вторых, я и сам делаю русскую версию (ну коль уж деньги уплочены, а языком оригинала не владею, как-то же надо ее прочесть?). Пока что пересказана (для перевода язык надо знать) где-то половина книги. Помимо языковых проблем с моей стороны процесс тормозится и тем, что со стороны автора и/или издателя было допущено слишком много ошибок - если переводить (а для владеющих языком - читать) как есть, то игра зависнет почти в самом начале. Текст-то я в любом случае доделаю, а вот удастся ли исправить все внутриигровые ошибки (если это вообще возможно в принципе)… Этого я сказать не могу.
Пример игры (это черновик, если что):
23
Ты направляешь скакуна к упавшему предмету. Но там тебя встретили два слепня. Коричневая штуковина закатилась к ногам одного из них. Ты:
Используешь манок, чтобы успокоить насекомых? =>71
Используешь световуху, чтобы ослепить их? =>85
Или оставишь предмет в покое и:
Направишься на север? =>86
Направишься на запад? =>3
Направишься на северо-запад? =>24
Ну давайте, как в мультике, успокоим слепней (правда в мультике он был только один):
71
Спешившись, ты приближаешься к слепням, вращая манок. Брось кубик, если выпало чётное число, насекомые послушно удаляются (=>52). Если выпало нечётное, они напротив станут вести себя угрожающе - отказавшись от своей затеи, ты возвращаешься в седло и едешь дальше. =>9