Comments | miyabi_dear: English lyric help?

mariaheclipse in miyabi_dear

English lyric help?

Jun 30, 2008 11:21

I can't find the English lyrics of the song MAMAGOTO anywhere.
It's driving me up a wall trying to find it.
Can anyone help me out?
Please? ]:

lyrics

Comments 4

mizurokku June 30 2008, 20:03:39 UTC

Okay, so my friend and I decided to go on a search for you. My found out that the song wasn't always called MAMAGOTO, but was originally called Shoukyo to Sakujyo. It was recorded and released as a B-SIDE of the single Shindemo Boogie Woogie. But apparently Miyavi re-recorded it dokusou style and titled it MAMAGOTO.

I was unable to secure english lyrics of the re-recording, but I did find a translation for the lyrics to Shoukyo to Sakujyo written by 'Momo' here.

My friend says that he read the lyrics got changed a bit, but not too drastically. Just changed it to be more to his liking, I imagine. Like with Itoshii Hito? I suppose that would be a good comparison. Anyway, I really wish I could find exactly what you were looking for but all I kept turning up were romaji lyrics. I suppose a little something is better than nothing, ne?

mizurokku June 30 2008, 20:05:01 UTC

We found out. Sorry.

mariaheclipse June 30 2008, 23:12:31 UTC

That's totally cool, I was thinking that maybe the name of the song had something to do with it..
but seriously, seriously, thanks so much. It's WAY better than nothing.
<33.

mizurokku June 30 2008, 23:45:57 UTC

You're quite welcome. :)