Слои немецкого общества
На вечеринке столкнулась с приветливым мужчиной 44 лет. Оказались рядом, болтаем. Мужчина быстро рассказал, что у него трое детей, и сообщил, что "у него есть дети всех трех сортов", а именно: свой, усыновленный и "взятый в уход". Третье, это такая штука, когда ребенка берут в семью, но при определенных условиях родители через какое-то время могли бы попросить и получить его назад.
И называет имена. Одно из имен - Брайен.
Я, услышав это имя, встрепенулась. Ну просто... Просто во-первых это имя американское, во-вторых у меня есть два знакомых Брайена, и оба - чистейшие немцы со всех сторон. И мне это кажется забавным, что вот немцы любят своих немецких детей этим очень американским именем называть.
Но мужчина мою реакцию явно понял как-то не совсем так.
- Да - сказал он с грустно-понимающим видом - я знаю, знаю. Это "низшеслойное" имя, ну что поделаешь - не мы его придумали, нам ребенок с этим именем уже достался.
Он дословно сказал: "Unterschichtsname" - в дословном переводе это означает "имя человека из низшего слоя".
На этом месте вечеринка нас разлучила, и мужчина уплыл куда-то в толпу.
А я осталась с вопросом.
Это что за низший слой такой в немецком обществе? Где он обитает, и из кого состоит? И каким образом опознать по именам принадлежность к тем или иным слоям? Так интересно!
Может быть где-нибудь списки имеются? Или это такое "народное знание", которое каким-нибудь "своим" знать положено? Я за 20 лет вс тране в первый раз слышу...
И называет имена. Одно из имен - Брайен.
Я, услышав это имя, встрепенулась. Ну просто... Просто во-первых это имя американское, во-вторых у меня есть два знакомых Брайена, и оба - чистейшие немцы со всех сторон. И мне это кажется забавным, что вот немцы любят своих немецких детей этим очень американским именем называть.
Но мужчина мою реакцию явно понял как-то не совсем так.
- Да - сказал он с грустно-понимающим видом - я знаю, знаю. Это "низшеслойное" имя, ну что поделаешь - не мы его придумали, нам ребенок с этим именем уже достался.
Он дословно сказал: "Unterschichtsname" - в дословном переводе это означает "имя человека из низшего слоя".
На этом месте вечеринка нас разлучила, и мужчина уплыл куда-то в толпу.
А я осталась с вопросом.
Это что за низший слой такой в немецком обществе? Где он обитает, и из кого состоит? И каким образом опознать по именам принадлежность к тем или иным слоям? Так интересно!
Может быть где-нибудь списки имеются? Или это такое "народное знание", которое каким-нибудь "своим" знать положено? Я за 20 лет вс тране в первый раз слышу...