История
Забавно, сейчас, когда в каждом хозяйстве есть межконтинентальная ракета, никто об этом не задумывается. А были времена, когда это было волнительно: знакомый получал письмо от правительства, и неделю спустя грузовик сгружал ракету у дома. Потом их установили в каждом угловом доме, потом в каждом втором. А сегодня это выглядело бы странно, если бы возле дома, у сарая, или возле веревки с бельем, в огороде не стояла бы ракета.
Вы не подумайте, мы прекрасно понимаем, зачем они нужны. По крайней мере, в широком смысле. Нам ясно, что в нашей все более ужасающей окружающей среде мы должны как-то защищать свой образ жизни. И мы знаем, что каждый должен вносить свой вклад в национальную безопасность (снижая нагрузку на арсеналы). И, что самое главное, за это мы награждаемся приятным чувством, что мы тоже внесли свой вклад.
Наш вклад скромен. Ракету нужно всего лишь мыть в каждое первое воскресенье месяца, и иногда нужно вытаскивать сбоку измеритель и проверять уровень масла. Раз в два года перед дверью ставят банку с краской в картонной коробке. Это означает, что пора отшлифовать от ракеты ржавчину и покрасить ее свежим слоем серого металлика.
Многие из нас, естественно, начали красить свои ракеты в разные цвета. Некоторые даже приспособились наносить на них цветочки и бабочек, через трафареты. Они занимают столько места в саду, что хочется придать им как-нибудь более приветливый вид. А в письме от правительства не написано, что мы обязаны использовать именно краску из коробки. И естественно под новый год все приспособились обматывать ракеты гирляндами с разноцветными лампочками. Вот поднимитесь перед новым годом на гору и взгляните на наш маленький городок: вы увидите сотни светящихся башен, которые мигают и переливаются, каждая на свой лад.
Помимо этого садовой ракете нашли много всяких полезных применений! Если снизу открутить панели, и вытащить из нижней части провода и прочую фигню, можно использовать освободившееся место как тепличку. Или складывать туда садовые инструменты и прищепки. Некоторые складывают туда дерево для камина.
Если не полениться и проделать капитальный ремонт, из такой ракеты может получиться отличный ракетный домик. А если у кого есть собака, можно не покупать ей собачью будку. Одна семья даже умудрилась вытащить все из верхней половины и сделать из ракеты печку для пиццы.
Естественно, мы все знаем, что эти ракеты, может быть, не сработают как надо, когда военные за ними приедут. Но в течение лет мы перестали об этом думать. В глубине души большинство из нас считает, что, наверное, так лучше. Потому что, если в других странах тоже есть семьи с ракетами в саду, и их боеголовки направлены на нас - разве вы бы не надеялись, что они тоже давно нашли своим ракетам лучшее применение?
(c) Shaun Tan (а перевод - мой)
Спасибо happykisa за прелестную книжку, я теперь весь день лежу и читаю такие истории, вто время, как мужчина носит мне в постель завтраки, обеды и ужины!
И с наступающим. Вы уже запаслись ракетами "земля-сосед" и обмотали все что надо гирляндами из лампочек? :-)
Вы не подумайте, мы прекрасно понимаем, зачем они нужны. По крайней мере, в широком смысле. Нам ясно, что в нашей все более ужасающей окружающей среде мы должны как-то защищать свой образ жизни. И мы знаем, что каждый должен вносить свой вклад в национальную безопасность (снижая нагрузку на арсеналы). И, что самое главное, за это мы награждаемся приятным чувством, что мы тоже внесли свой вклад.
Наш вклад скромен. Ракету нужно всего лишь мыть в каждое первое воскресенье месяца, и иногда нужно вытаскивать сбоку измеритель и проверять уровень масла. Раз в два года перед дверью ставят банку с краской в картонной коробке. Это означает, что пора отшлифовать от ракеты ржавчину и покрасить ее свежим слоем серого металлика.
Многие из нас, естественно, начали красить свои ракеты в разные цвета. Некоторые даже приспособились наносить на них цветочки и бабочек, через трафареты. Они занимают столько места в саду, что хочется придать им как-нибудь более приветливый вид. А в письме от правительства не написано, что мы обязаны использовать именно краску из коробки. И естественно под новый год все приспособились обматывать ракеты гирляндами с разноцветными лампочками. Вот поднимитесь перед новым годом на гору и взгляните на наш маленький городок: вы увидите сотни светящихся башен, которые мигают и переливаются, каждая на свой лад.
Помимо этого садовой ракете нашли много всяких полезных применений! Если снизу открутить панели, и вытащить из нижней части провода и прочую фигню, можно использовать освободившееся место как тепличку. Или складывать туда садовые инструменты и прищепки. Некоторые складывают туда дерево для камина.
Если не полениться и проделать капитальный ремонт, из такой ракеты может получиться отличный ракетный домик. А если у кого есть собака, можно не покупать ей собачью будку. Одна семья даже умудрилась вытащить все из верхней половины и сделать из ракеты печку для пиццы.
Естественно, мы все знаем, что эти ракеты, может быть, не сработают как надо, когда военные за ними приедут. Но в течение лет мы перестали об этом думать. В глубине души большинство из нас считает, что, наверное, так лучше. Потому что, если в других странах тоже есть семьи с ракетами в саду, и их боеголовки направлены на нас - разве вы бы не надеялись, что они тоже давно нашли своим ракетам лучшее применение?
(c) Shaun Tan (а перевод - мой)
Спасибо happykisa за прелестную книжку, я теперь весь день лежу и читаю такие истории, вто время, как мужчина носит мне в постель завтраки, обеды и ужины!
И с наступающим. Вы уже запаслись ракетами "земля-сосед" и обмотали все что надо гирляндами из лампочек? :-)